• 注册
    • 从布加勒斯特到肯尼迪的机场探险:不拘一格的艺术

    • 查看作者
    • 从布加勒斯特到肯尼迪的机场探险:不拘一格的艺术

      旅行

      从布加勒斯特到肯尼迪机场的机场冒险之旅

      我到达布加勒斯特的奥托佩尼国际机场(OTP),沿着出口的指示牌来到旅游局。我没有提前订好住宿的房间,所以我需要查看可用的经济型酒店。遗憾的是,旅游局不知所踪。

      我终于找到了一个信息柜台,以确定我的下一步。刚过移民局,所有到达的人都会被递上一本看起来像成人杂志的东西。我拒绝了这一免费赠品,但在信息咨询台,当我要求提供地图时,工作人员很惊讶。她说:"他们没有给你一张吗?"或者类似的话。她沮丧地举起手,走到柜台后面,示意我等她。一分钟后,她回来了,带着我自己的免费成人杂志。

      事实证明,这本杂志实际上是一本布加勒斯特的旅游指南,由该市的成人娱乐业赞助。中间有几页是对餐馆的评论,但指南的其余部分是对整个城市各种个人服务提供者的认可。

      值得庆幸的是,中间有一张地图,上面突出了几家酒店。现在我必须去市中心,那里似乎还有一段距离。我没有带任何旅游指南,所以我又回到了咨询台。

      "又见面了。我怎么去市中心呢?"

      "你坐出租车,"她说。"100列伊"。

      我计算了一下。按照糟糕的机场汇率(2/1),这就是50美元。每个罗马尼亚人都花50美元去机场吗?当然不是。

      "还有没有其他的方法可以到达城市?"

      "不,"她说。"你必须乘坐出租车。"

      我还是不相信,所以我尝试了不同的方法。

      "有去市区的巴士吗?"

      她想了想。"是的,有巴士。5列伊。"

      5列伊是2.5美元,这听起来比50美元好得多。我走到外面去看看,巴士就在出发站的前面。我乘车前往布加勒斯特,仔细研究我的色情城市指南中真正提供有用信息的那几页。

      ***

      JFK机场

      在探索这个城市并只迷路了两次之后,几天后我乘10个半小时的飞机回到肯尼迪机场。抵达这里是对美国生活的一次很好的重新认识。肯尼迪机场最近被评为美国最差的机场,但我不认为它有那么糟糕。令我感到好笑的是,许多回国的美国人比游客更震惊。

      我周围的人都在抱怨移民通道有多慢,但与世界上很多地方相比,它似乎并不那么慢。当我们通过转机的身份检查时,一位女士向官员展示了她的护照、工作证和她的驾驶执照。

      "我只需要一个,女士,"他以反复说同一件事的人的耐心解释。

      我们通过了安检,这一次,外国人是被吓到了。鞋子、腰带、手表都被脱掉。飞行中的水瓶被没收。运输安全局人员对笔记本电脑、手机和未被发现的免税违禁品感到恐慌。

      我穿过航站楼来到22号登机口,在那里我将乘坐今天最后一班飞往西雅图的达美航空的航班离开。在登机口有一位西非女士,她看起来很困惑。我看了一眼她手中的护照。贝宁共和国(Republique de Benin)。

      我对贝宁相当了解,所以我跟她打招呼,用法语聊天。正如我所猜测的那样,她对达美航空的区域登机系统感到困惑,这使她与大多数讲英语的人处于同一阵营。我向她解释,感觉很有帮助。她在第8区,所以il faut attendre(你必须等待),而其他人先上飞机。

      她感谢我,然后在他们呼叫1区时径直走到前面。我觉得这很搞笑,但这也使我作为达美航空登机区翻译的职业希望破灭。

      在我的区域被叫停之前,我环顾四周,看所有国际航班的出发标志。特拉维夫。法兰克福。伊斯坦布尔。巴黎戴高乐机场。汉城。布达佩斯。这个名单不胜枚举,我意识到我几乎去过我看到的每一个地方。

      在22号门等待时,我看了看26号门,大约一年前的这个时候,我就坐在那里等待飞往华盛顿的航班。现在我正前往全国各地的 "另一个华盛顿"。

      我们登机后,由于深夜跑道上的交通堵塞,我们的航班整整延误了一个小时。有趣的是,我似乎记得华盛顿特区的航班上也发生了同样的事情。或者我把它和另一个航班混淆了。

      我们终于启程前往西雅图,把纽约的天际线留在身后。我已经熬了一整夜,东海岸时间,我们要在北京时间晚上11点才能到达西雅图。我很期待回家的感觉。

      ###

      图片。尼克

      现在订阅,你将得到所有时间的最佳帖子。

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Airport Adventures from Bucharest to JFK : The Art of Non-Conformity
    • 0
    • 0
    • 0
    • 17
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务