• 注册
    • 俄勒冈州女子学会流利说六种语言:不守规矩的艺术

    • 查看作者
    • 俄勒冈州女子学会流利说六种语言:不守规矩的艺术

      剖析

      俄勒冈州妇女学会了流利的六种语言

      这是一个追求的案例研究。(阅读其他人提名自己)

      联合国的六种官方语言被认为是世界上最重要的地缘政治语言--更不用说以这些语言为母语的人约占全球人口的三分之一。艾米丽-利德尔决定把它们都学得很流利。

      介绍你自己和你的追求。

      在职业上,我是一名自由职业记者、翻译和语言企业家。我写国际事务、城市问题、食品和语言。就我个人而言,我正在寻求在2019年我35岁生日之前,将联合国所有的官方语言(西班牙语、法语、俄语、汉语和阿拉伯语--英语是我的母语)都学会,达到母语水平的流利程度。

      目前,除了阿拉伯语,我什么都会说,而且我还在整理成为流利的中文。我还能说流利的德语和瑞士德语(在瑞士使用的方言),所以我想说德语是我的额外语言。

      是什么激励你想学习这么多语言?

      如果我有一种神奇的力量,那就是能说所有的语言,并能与地球上的任何人交谈。对我来说,语言学习一直是为了能够与来自巨大的不同背景的人交流,了解他们的故事,理解他们的世界观。我从小就对外国文化感兴趣,被一系列以中东为背景的儿童书籍所吸引。

      另外,我的小学有一个日语浸入式课程。大厅里有以日本为主题的集会、零食和书法。有一种普遍的感觉是,我错过了,因为我不会说日语。我不仅不懂书法,也不懂小吃,而且我从未去过日本。感觉他们在学校有更充分、更丰富的经验,而我在小学的经验是单一的。

      熟练掌握一种对你来说曾经是陌生的语言,感觉如何?

      我不认为有一个时刻,我变得流利了。这是一个由小成功衡量的渐进过程。但也有一些时刻,我意识到我是一个讲语言的人--比如当我做了一个法语的梦,或者在和邻居讨论一些事情时,没有注意到我没有讲英语。

      对我来说,最近的一次是去年我在读一本中文儿童读物时,我意识到我可以在不查任何字符的情况下阅读,而且还能理解所发生的事情。这真是一个很酷的时刻。

      而当我搬到西班牙时,我一直在用录音带学习西班牙语,不会认为自己很流利。但我在抵达后的第二天就用西班牙语谈妥了一个转租合同。那也是我认为 "嘿,我可以说西班牙语!"的时刻。

      请告诉我们您在探险过程中遇到的难忘的事情。

      我姐姐和我在跨西伯利亚铁路上从莫斯科到北京旅行。当我们穿过俄罗斯边境进入蒙古时,我们的车上只有一个 "西方人"--一个来自新西兰的人。

      他在通过护照检查时被拉到一边。俄罗斯边防人员和他都听不懂对方的话,于是我过去帮忙。结果发现这个人没有出示正确的文件,差点就被逮捕了。对于一个刚刚从俄罗斯监狱中获救的人来说,这个新西兰人显得非常淡定,而边检人员则相当感激。

      但后来,我在穿越边境时遇到了自己的麻烦。我的护照在旅行前被修改过,增加了几页,特工人员从未见过像我这样的文件。他们把我挡在后面,而其他所有的巴士乘客,包括我的妹妹,都被留在车上。给美国驻莫斯科大使馆打电话也没有用,因为当时是半夜,没有人接听。

      那天我也是以自己的名义用俄语进行谈判,最终被放出了国境。像这样的邂逅让我有了学习的动力。

      你是如何克服追求中的低谷的?

      学习汉字一直是相当困难的。我是一个听觉学习者--所以我听到的东西记得很清楚,而读过的东西却容易忘记。对于其他语言来说,这样做效果很好--词汇在对话中出现,然后我就能认出它的文字。

      但是对于中文来说,汉字系统意味着,在对话环境中学习一个词,并不能转移到对这个词的书面认识。就在昨天,我不得不查找 "戴 "字,这是一个相对基本的字,意思是 "戴",如 "戴帽子"。我说过很多遍,但在书上却不认识。

      因此,我一直在摸索不同的中文学习策略。抽认卡,参加更多的课程,寻找博客(《黑客中文》很不错!)。这是一个缓慢的过程,我还没有克服这个障碍。但是我认为自己是那种能说中文的人,所以我不能接受放弃。

      学习一种语言是否会改变你体验世界的方式?

      实际上,有一整个语言学领域专门研究这个问题!研究表明,人们在说第二语言时更加理性,不那么偏激,这归因于使用第二语言提供了一种认知的干扰。因此,如果你必须做出一个艰难的决定,也许你应该尝试用你的第二语言来讨论它!

      就我个人而言,我注意到当我说另一种语言时,我的个性会发生变化,我的举止也会发生变化。当我说另一种语言时,我不仅采用该语言的声音,而且还采用母语者使用的肢体语言。我可能会变得更加喧闹或更加矜持,或以其他方式改变我的行为。

      学习一种语言也是学习另一种文化,不同的文化非常有不同的看世界的方式。就像在俄罗斯,有两个词表示蓝色:浅蓝色和深蓝色。对俄罗斯人来说,那是两种不同的颜色,就像绿色和黄色是不同的颜色。因为你已经接触过讨论世界的不同方式,所以当有人提出一种你以前没有考虑过的看待事物的方式时,就更容易理解和接受。

      你对开始自己的语言探索的人有什么建议吗?

      1. 首先要有一个明确的理由,说明你为什么要学习这门语言
      2. 弄清楚新语言与你现在的生活有什么关系。你喜欢在一个讲你的目标语言的国家旅行吗?你有与该语言相关的爱好吗?我认为,当人们能够清楚地看到学习语言将如何提高他们生活中已经喜欢的其他部分时,他们的语言学习就会最成功。
      3. 开始学习,包括在课堂上和自己的学习。不要浪费时间去寻找 "完美 "的技术--对一个人最有效的技术可能对另一个人无效,有一些进展总比没有进展好。
      4. 住在国外。有很多人在写关于语言学习的文章时,坚持认为在国外生活对学习语言没有必要。他们在理论上是对的,但在实践中是错的我从来没有感觉到使用一门外语的舒适性,除非我在一个讲这种语言的国家生活了至少几个月。

      下一步是什么?

      我正在努力提高我的中文和学习阿拉伯语。今年夏天,我将参加汉语水平考试(Hanyu Shuiping Kaoshi),并掌握3000个最常见的汉字。我还希望能很快读懂一本阿拉伯文的儿童读物,然后在一个讲阿拉伯语的国家至少待上两个月。

      在艾米丽的网站《巴别时代》或在推特上@《巴别时代》,可以了解到她的最新探索。

      ###

      现在订阅,你将得到所有时间的最佳帖子。

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Oregon Woman Learns to Speak Six Languages Fluently : The Art of Non-Conformity
    • 0
    • 0
    • 0
    • 10
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务