• 注册
    • 比尔-道尔顿-罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 1973年,比尔-道尔顿在澳大利亚昆士兰的一家青年旅社创立了月亮出版社,出版了他的开创性的《印度尼西亚手册》。此后,《月球手册》系列以其获奖的、写得很好的、内容特别丰富的指南而闻名。尽管他的旅行已经把他带到了世界上81个国家,但道尔顿一直对东南亚有特殊的兴趣。在过去的26年中,他已经探索了印度尼西亚17000个岛屿中的100多个,访问了该国50多次,在这些岛屿上总共积累了六年的时间。他搭过石油公司的飞机,爬过十几座火山,坐过横跨苏门答腊岛的巴士,跋涉过蚊虫肆虐的沼泽地,在土著部落中生活。他被认为是印度尼西亚最重要的旅游专家。

      你是如何开始旅行的?

      旅行很早就进入了我的血液。当我在马萨诸塞州韦尔斯利(Wellesley)长大时,只有六、七岁,我的父亲经常在半夜走进我的房间,叫醒我,让我穿上衣服。然后我们爬上家里的车,前往加利福尼亚、佛罗里达或天知道其他什么地方--有时我在他腿上开车。第二天早上,在他酒醒后,我们会发现自己在时代广场或缅因州海岸线的刺眼日光下眨眼,离家几百英里。当他开始带着我弟弟参加这些 "夜间旅行 "时,我母亲威胁说要和他离婚,所以他就停止了(她也开始在他喝酒的晚上拿走车钥匙)。这些夜间飞行是我第一次体验到开放道路的狂喜,而且它们从未离开过我。最后,我在67个国家旅行了12年,像风中的树叶一样自由。从某种意义上说,我从未离开过公路。

      你是如何开始写作的?

      六年级时交了一篇短篇小说,这是我第一次怀疑自己有写作能力。老师被我的故事威胁到了,她给了我一个不及格的分数,下课后把我拉到一边,问我:"你同意我比你写得好吗?"从那天起,我开始更多地阅读和写作。

      你认为你作为一个旅行作家的第一次 "突破 "是什么?

      1973年的一个下午,在澳大利亚北部的一家青年旅馆里,我正在为几个德国人打出一些关于在印度尼西亚旅行的提示。一位名叫诺埃尔的老新西兰记者走过来,说:"你不应该只是把这些信息送出去,你应该把它卖掉!"他告诉我接下来的一周将在新南威尔士州的宁宾举行一个艺术节。这就是澳大利亚的伍德斯托克。我在凯恩斯公共图书馆认识了一些女孩,一天晚上图书馆关门时,她们让我使用油印复印机。我打印了800份我的提示,称之为 "旅行者的笔记。印度尼西亚",把三张纸订在一起,第二天就骑着摩托车去了宁宾。在节日的第一天,我在镇上的主干道上用毯子摆了个摊,以每张50美分的价格出售我的旅行笔记。第一天我就赚了150美元,第三天就完全卖光了。我知道我是在做一件事。你可以说这是我的第一次重大突破,因为这个小小的打字出版物最终发展成为一个在全世界30个国家发行70多种图书的出版机构。1999年,我卖掉了我在月亮出版社的所有剩余权益,尽管这些书在一个名为 "月亮旅行手册 "的系列下继续存在。

      作为一个旅行者和事实/故事收集者,你在路上最大的挑战是什么?

      由于我是由17000多个岛屿组成的世界上最大的群岛的旅游专家,我最大的挑战一直是以准确、完整和公平的方式覆盖尽可能多的有价值的目的地。我只曾亲身访问过印度尼西亚约40%的旅游目的地。但是,即使是40%也是一个巨大的任务,显然,一直以来困难的是保持耐力和机智,在当地坚持数月研究新版本。

      你在写作过程中最大的挑战是什么?

      由于我不可能访问我所写的每一个地方,我必须使用其他手段来获取信息。我采访其他旅行者、酒店和餐馆老板、印尼旅游官员,以及从读者来信、旅游指南、参考书、视频、手册、时间表中收集信息。就像一个贪得无厌的吸尘器,我只是抓住任何没有被钉住的文字。这是一项永无止境的工作。我记得有一次,我穿着内裤在库塔海滩的一个有空调的酒店房间里花了整整四天时间,通过电话为新版的 "巴厘岛手册 "查询信息。

      从商业角度看,你最大的挑战是什么?

      当我与月球的关系从所有者转变为作家时,我最大的挑战是诱导我们的分销商和内部销售及宣传部门,使我的指南书进入尽可能多的零售和连锁书店,并在尽可能多的国家发行。一个作者永远不会满足于他或她的书被分发的方式。

      你是否做其他工作来维持生计?如果是的话,是什么工作?

      七年来,我带领高档探险团前往西新几内亚(现在叫巴布亚)、科莫多岛和婆罗洲中部,直到1999年我带领的一群纽约人治愈了我这辈子再也不想带团的想法。

      您可能会推荐哪些旅游作家或书籍,以及/或对您产生过影响?

      信不信由你,有两本书甚至不是旅游书本身,却对我产生了深刻而持久的影响。萨默塞特-毛姆的《剃刀边缘》中的主角(我忘了他的名字)被,这是我收到过的最及时、最用心的礼物之一。至于对印刷和出版艺术的学习,早期的一本书让我学到了很多东西,那就是《印刷》。

      你对正在考虑进入旅游写作的人有什么建议?

      这是一个复杂的问题,因为有两种旅行写作--写旅行指南和写游记(或旅行叙事,或你想叫它什么)。两者都是旅游写作体裁的分支专业。在旅游指南的写作中,由于竞争的激烈和回报的稀少,我建议如果你可以的话,不要从事这种写作。至于真正的说明性旅游写作,最好是模仿伟大的文学作品,只要去做就可以了,因为如果你是一个天生的作家,你将永远不会休息,直到你至少进行了尝试。

      作为一名旅行作家,生活中最大的收获是什么?

      要做一个匿名的自由人。我喜欢在没有人知道我在做什么的情况下,成为一个消息灵通、经验丰富的旅游目的地和服务的观察者和评估者。有好几次,我在偷听旅行者交流旅行印象和信息时,他们坐在餐厅相邻的桌子旁,做了大量笔记。我也喜欢了解那些我通常不会关心或追求的奇怪话题。当你写旅行的时候,你会写到太阳底下的每一个话题--历史、宗教、人种学、音乐、艺术、生物学、经济学--你可以说出来。这是一个追求全面教育的职业。

      分享这个

      脸书reddit

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Bill Dalton – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 17
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务