• 注册
    • 苏珊-凡-艾伦-罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 苏珊-凡-艾伦-罗夫-波茨

      苏珊-范艾伦是《每个女人都应该去的意大利100个地方》(旅行者的故事)的作者。她对意大利的热爱源于她的外公外婆,他们从意大利南部移民过来。她出生在新泽西州的纽瓦克,在泽西海岸的美妙食物和戏剧中长大。1976年,当她第一次从火车上下来进入罗马火车站时,她就迷上了意大利旅行。从那时起,她就开始探索这个国家的上上下下--拜访亲戚,沉浸在杰作中,参加语言和烹饪课程,以及划船、骑自行车和徒步旅行的冒险。她曾为国家公共广播电台、杂志(包括《意大利的味道》和《城市与乡村》)、报纸和网站撰写关于意大利旅游的文章。范艾伦还为电视写作,曾是艾美奖情景喜剧《人人都爱雷蒙德》的工作人员。当她不在意大利的时候,她就在洛杉矶,在那里她和她的丈夫一起生活,并做着美味的千层饼。

      你是如何开始旅行的?

      这始于我的意大利移民祖父母向我灌输的对去意大利的深切渴望。当我还是个孩子的时候,我会坐在他们在新泽西州纽瓦克的餐桌旁,吃无休止的周日晚餐,感觉完全被他们家乡丰富的、充满爱的心灵所包裹--对这个遥远的地方感到好奇。然后,每年8月,我的祖父都会坐上船,去看望他仍然住在那不勒斯附近的姐姐。他寄回的明信片上有巨大的喷泉、广场、一个我母亲说叫 "大卫 "的裸体大汉。劳动节过后,他回到泽西岛,带着包裹下船:教皇保佑的念珠、威尼斯的玻璃珠、维苏威火山的石头。因此,意大利成了一个神奇的地方,像一个卡通手指从一锅冒泡的番茄酱中飘出来一样向我招手。我从在煎饼屋和邓肯甜甜圈的课余工作中攒钱,在1976年高中毕业后尽快赶到那里,背上背包,胳膊下夹着一本《去欧洲》。

      你是如何开始写作的?

      我是在任何作家的最佳灵感下长大的:一屋子的书。我父亲是当地一所大学的图书馆馆长,所以周围总是有一些很好的东西可以阅读。虽然我喜欢写诗和长篇大论,就像珍妮丝-伊恩1970年代的那种方式,但我的创作是以演员身份开始的。我在高中的音乐剧里玩得很开心,在大学里主修戏剧,然后去了旧金山,在那里我在一个巡回莎士比亚剧团和实验剧团里表演。那是在20世纪80年代,当时有很多独角戏在进行。我开始写独白和短篇小说,在城里表演--写作自然而然地从表演中产生。

      你认为你作为一个作家的第一次 "突破 "是什么?

      有一个旧金山独角戏比赛,我因为我写的第一部作品而获奖--关于一个想成为摇滚乐队主吉他手的独角戏--这是一个以我的一个邻居为原型的角色。这次获奖让我很震惊。它给了我动力,让我写更多的独白,并把它们组合成一个完整的个人表演。

      作为一个旅行者和事实/故事收集者,你在路上最大的挑战是什么?

      在对偶然性持开放态度和保持对故事的关注之间保持平衡。我很想在旅行中把自己一分为二。一个是苏珊一号,完全沉浸在体验中,每时每刻,另一个是苏珊二号,拍摄照片和完美的笔记。我发现这些年来,我在现场做的笔记越来越少,而更相信体验中的重要元素会留在我身边--只要我在睡觉前把这些想法写下来就好了我总是记得故事中的感官和情感细节,但令人沮丧的是,当我回到我的办公桌前,却没有我想要的所有照片或写下事实(开放时间和地址)。我非常感谢电话和互联网,让我赶上了这个时代。不过,我还是幻想着有一天能和那个完美的苏珊二号助手一起旅行。

      你在研究和写作过程中最大的挑战是什么?

      我喜欢研究过程--也许这来自于我的图书管理员父亲。还有,意大利的历史是如此丰富的娱乐性。因此,对我来说,挑战是把自己从研究中拉出来,开始写作。当然,研究也是许多有趣的拖延方式之一。对我来说,写作过程总是伴随着经典的障碍(内心的恶魔嘲弄:这是有史以来写得最糟糕的东西,没有人会理解这个,等等)......所以为什么不继续研究呢?另外研究是如此的理所当然。例如,当我在为《100个地方》写埃斯特别墅条目时,尽管卢克蕾齐娅-博尔哈只是其中的一小部分(埃斯特红衣主教的母亲),但我完全被吸引去研究她和整个腐败的博尔哈家族,并最终读完了关于他们的书。最后,博尔哈的故事只占了埃斯特别墅条目的两段。我想,很多人都会骂我,让我更有效率地工作。

      从商业角度看,你最大的挑战是什么?

      总是有业务细节的威胁吞噬了创作过程--这是一种完全不同的拖延模式。理智一点,处理好业务幸运的是,我并不觉得业务方面的工作像研究那样令人愉快,所以我不会被它分心。在这一点上,我很幸运,因为我的出版商/编辑(Travelers' Tales)请来了一位优秀的公关人员(Bella Figura Communications)来推广《意大利每个女人都应该去的100个地方》。

      你是否曾经做过其他工作来维持生计?

      多年来,当我在旧金山表演时,我为律师事务所做临时秘书工作。这对我来说是完美的--我可以自己写作以保持忙碌,为我的演出复印传单,而且我总是有一个健康的纸和笔的供应。

      您可能会推荐哪些旅游作家或书籍,以及/或对您产生过影响?

      突然出现在我脑海中的第一件事是我在20岁出头的时候,在旧金山乘坐公交车时读到亨利-米勒的《北回归线》的开篇,那是一次震撼人心的经历。米勒把我带到了巴黎--它的肮脏和光荣的一面--如此生动和有魄力。杰克-凯鲁亚克的《在路上》也有同样的效果。两位作家都深入探讨了在一个新地方发现自己的全部情感--从彻底的沮丧到幸福。他们的书是真实的旅行写作,陶醉于旅行带来的自由。

      对于那些正在考虑进入旅游写作领域的人,你会有什么建议和/或警告?

      这将是我给任何作家的相同建议。写出你的真相。你的故事、独特的经历和观点,是我喜欢听的。要有耐心。不要放弃。

      作为一名旅行作家,生活中最大的收获是什么?

      一路上我遇到的人。旅行写作让我有机会更亲密地了解人们,而不是在度假时才认识他们。作为一个作家,我可以立即开始与他们谈论我们生活中的有意义的事情。一路上,我绝对喜欢与艺术史学家、农民、厨师、学者、出租车司机和孩子们见面,并从他们身上学到了很多东西。认识其他作家、编辑和意大利旅游的爱好者也很好。当我站在后面,把这一切都看在眼里时,真是令人惊讶。在我祖父母的餐桌上灌输给我的对意大利的热情,已经成为我生活中的一种统一力量。

      分享这个

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Susan Van Allen – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 11
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务