• 注册
    • 凯瑟琳-沃森-罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 凯瑟琳-沃森-罗夫-波茨

      凯瑟琳-沃森是报纸叙事性旅游写作的先驱,是《明尼阿波利斯明星论坛报》的第一位旅游编辑,也是1978年至2004年的首席旅游专栏作家。她的书《少有人走的路》。来自地球尽头的派遣》(Syren图书公司,2005年)和《在路上的家》。在路上的家:来自地球尽头的进一步派遣(Syren,2007年),都赢得了美国旅游作家协会的奖项,并入围了明尼苏达图书奖。沃森的作品被选入《2008年美国最佳旅游写作》(Houghton Mifflin,2008年);《星期二在坦桑尼亚》(New Rivers Press,1997年),以及《旅行者的故事》的八本文集。一个女人的世界》(1996年)、《一个女人的旅行热情》(2000年)、《土耳其》(2002年)、《一个女人的欧洲》(2004年)、《又是一个女人的世界》(2007年)、《邂逅中东》(2007年)、《旅行者故事》2008年最佳旅行写作2009年最佳女性旅行写作。她获得的荣誉包括洛厄尔-托马斯年度旅游记者和美国旅游作家协会年度摄影师。

      你是如何开始旅行的?

      我从未想象过不去旅行--这只是一种必然。我把这归咎于第二次世界大战,因为我对外国地方的兴趣直接来自于我父亲在D-Day入侵前在英国和之后在法国的经历。在我小的时候,他就给我讲过战争故事,所以在我还没有听说过帝国大厦或华盛顿纪念碑的时候,我就知道埃菲尔铁塔是什么样子。

      他从空军出来后害怕坐飞机,所以每次家庭旅行都必须坐车。在我十几岁的时候,我们每年夏天都要进行一次为期五到六周的公路旅行。我们的家庭并不是那种快乐的、完全同步的布雷迪家庭,但我的父母在教我和我的四个兄弟姐妹如何旅行方面做得非常好。我们走遍了整个大陆,从北极圈到尤卡坦的南部边境,主要是通过一辆银色的旅行拖车(不是Airstream,而是Avion,因为我父亲喜欢非品牌),后来又有一辆底盘安装的卡车露营车。

      我不知道我母亲是怎么想的,但我父亲讨厌计划,而且他喜欢迷路。我接受了这两种态度。他还拒绝在孩子们喜欢的任何景点停留。对我们来说,没有藏宝洞、神秘点或爬行动物农场,尽管他有一次破例带我们去了华尔街药店。除此之外,还有黄石公园、梅萨维德公园、大峡谷、布莱斯、锡安、优胜美地、大烟囱,以及中间的每一个历史城镇、村庄、国家纪念馆和战场。

      每次旅行都是地理、历史、文化、人类学、宗教,甚至当地政治的速成课程。在车上,孩子们被指定轮流向家庭其他成员朗读我们要去的地方的内容。无论我们在哪里停留,我们都必须以小组形式出去--大孩子看着小孩子--并找出一些东西。例如,在墨西哥,我的父母经常让我们去拥挤的公共市场购买食物,我们亲身体会到人们是多么的善良,即使他们以前从未见过我们,也不明白我们在说什么。

      后来,我的父母鼓励我成为一名交换生--参加美国田野服务社(现在的AFS国际)前往德国,在大学里,参加明尼苏达州SPAN项目前往黎巴嫩。但正是这些家庭旅行决定了我的道路。它们加起来是一个旅行作家所能拥有的最好的训练。

      你是如何开始写作的?

      这也是从童年开始的。我九岁时开始写日记,同年我得到了一台柯达布朗尼鹰眼--一种小型盒式相机--作为圣诞节礼物。但我从未想过要成为一名作家。我以为写作只是每个人都会做的事情。

      从7岁开始,我真正想做的是一名考古学家。这一直持续到我上大学的一个夏天,我在黎巴嫩进行了一次挖掘。我们试图为贝卡谷地的陶器建立一个年表,我的部分工作是重新组装一个4英尺高的amphora;我大概完成了10英寸的肩部,花了几个星期。我想象中的考古学是一种更有冲击力的工作。当然,我所想象的是印第安纳-琼斯,只是他还没有被发明出来)。

      我回家后换了专业--一次又一次,总共换了六个专业--这使我不适合任何单一的职业,但确实为 "三国杀 "游戏做了充分的准备。还有新闻学,所有这些知识点都派上了用场。

      你认为你作为一个作家的第一次 "突破 "是什么?

      越南战争(我注意到这里有一个军事主题)。我的报纸后来把当时的招聘政策称为 "早期平权行动",但这并不是这样的。这只是经济学。

      我在旧的《明尼阿波利斯论坛报》(后来的《明星论坛报》)获得了一份大学实习机会,这导致了一份普通任务记者的工作。当时正值越南战争时期,女性在新闻编辑室中仍然相当罕见。但管理层对不得不为被征召的男性工作人员保留工作岗位感到厌倦。因此,他们开始大量雇用女性(其中包括已故的伟大的莫莉-艾文斯)。几乎所有的人都留在了这个行业,甚至在男人回来之后。

      我后来做了很多工作,包括编辑我们的周日杂志,但我把所有的闲钱都花在了旅游上。当《论坛报》在1978年开设旅游版时,我被任命为其编辑。当时我就知道,我是个终生职业者,因为报纸会付钱给我,让我做我已经喜欢的事情。在接下来的26年里,我一直从事这份工作,在此期间,报纸派我去了100多个国家,我发现我有自己的声音,当我用第一人称讲述旅行故事时,读者的反应最好。

      这确实是唯一有效的方法,我认为,因为你不能准确地概括,比如说,印度--但你可以讲述你印度发生的真实故事。我的一位编辑把这种方法称为 "做向导,而不是做英雄",这正是我一直想做的。

      作为一个旅行者和事实/故事收集者,你在路上最大的挑战是什么?

      害怕。不是害怕发生在我身上的任何事情,而是害怕失败。害怕我得不到足够的信息,或拍不出好的照片,或写不出好的故事。

      你在研究和写作过程中最大的挑战是什么?

      让自己开始写作。我知道这将是多么困难。任务越重要,我就越希望它完美,我就越推脱--什么?--承诺,我猜。一旦我跳进去开始写,哪怕只是抄写我的笔记,我就开始了,然后一切都好了。

      从商业角度看,你最大的挑战是什么?

      市场营销!我讨厌不得不劝说编辑们使用我的东西。我在报社的时候从来不需要这样做--我可以简单地得到一个想法,去旅行并写故事。所以现在我觉得自己像个乞丐,而且--就像很多自由职业者一样--我推掉了营销工作,集中精力写作,但令人惊讶的是,我不得不继续乞讨下去。

      你是否曾经做过其他工作来维持生计?

      是的,我教写作讲习班--为期一周的旅行写作和回忆录的强化班。当我还在《明星论坛报》工作时,我就开始这样做了,在我离开后又加强了这种工作。今年夏天,我为明尼苏达大学的Split Rock艺术项目主持了我的第13次研讨会。

      我也是马里兰大学在线作家辅导项目的旅游写作和回忆录的远程教练。学生们申请并与十几位全国知名作家中的一位配对;被指导者在网上提交作品,指导者在网上提供反馈,而大学则监督整个在线安排。

      您可能会推荐哪些旅游作家或书籍,以及/或对您产生过影响?

      通往浪漫的皇家之路》,理查德-哈里伯顿1922年的经典之作。马克-吐温的旅行书。Pico Iyer的任何作品。保罗-特鲁的《铁路大集》托尼-霍维茨的《阁楼上的同盟者》塔希尔-沙赫的《哈里发之家》。还有至少一百万种其他作品。

      对于那些正在考虑进入旅游写作领域的人,你会有什么建议和/或警告?

      为爱而做。你不会发财。但如果你热爱它,你就不会在乎。

      作为一名旅行作家,生活中最大的收获是什么?

      这个世界。整个的、该死的、美丽的、复杂的、加重的、不可思议的世界。还有随之而来的自由。当我在外面,在路上,与人们见面,提出问题时,我感觉自己是最有活力的--不仅仅是为了自己,而且是代表读者。当我把我的听众放在心上时,我是一个更好的旅行者。他们帮助我更勇敢,更有好奇心,成为最好的自己--因为我是在为除我之外的人旅行。

      分享这个

      脸书叽叽喳喳脸书

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Catherine Watson – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 9
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务