• 注册
    • 在蒙古国抚养我的父母 – 罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 在蒙古国抚养我的父母 – 罗夫-波茨

      当罗尔夫的父母陪同他去蒙古旅行时,他突然发现整个父母与子女的关系发生了逆转。但谁在教训谁呢?

      摘自NPR的 "精明的旅行者",2002年6月21日

      主持人戴安娜-尼亚德。当你们一起打仗,分享爱情,或互相竞争时,你就会了解某人。但是,当你一起旅行时,你也能更多地了解某人的真实身份。撰稿人罗尔夫-波茨认为他了解自己的父母--他确实是和他们一起长大的。然后他和他的父母一起去蒙古大草原的广阔空间旅行--现在他真的了解他们了。

      在蒙古养育我的父母

      作者:Rolf Potts, 6/21/2002

      走过蒙古大草原,我被宽阔的空间迷住了。景观是鲜明而简单的--蓝天和草地曲线延伸到各处--这是一个像火或雨一样的元素和迷惑人的愿景。

      当我沉浸在这宏伟的景象中时,我突然觉得少了什么。从我的沉思中滑出来,我意识到这是什么。我的父母,当我一小时前开始徒步旅行时,他们就在我身后,似乎已经...消失了。

      我转了一个圈,扫视着地平线。我不知道是该生气还是该担心。我的母亲和父亲都没有什么海外旅行的经验,我不应该让他们离开我的视线。

      我想象着各种可怕的事情:扭伤的脚踝和骨折,熊的袭击和高速公路上的抢劫。我慢跑到一个草脊的顶端,终于发现了远处的两个小身影

      我的母亲和父亲都在那里,但是在我们徒步旅行的一个小时后,他们只走了离我们开始的地方大约600码。

      他们两个人都很健康,所以我只能断定他们一直在闲逛和打发时间。由于在天黑之前我们还有好几英里的路程,我又朝他们的方向走去,决心给乔治-达拉斯和爱丽丝-玛格丽特一个他们永远不会忘记的责骂。

      自从这次家庭旅行进入计划阶段以来,整个父母/子女的关系就奇怪地逆转了:我成了严厉的、经验丰富的榜样,而我的父母则是无助的、无知的无辜者。

      我的父亲是一位退休的科学教师,他的智慧足以编写野生动物指南,但由于某些原因,他确信北京可能没有任何酒店。我的母亲是一名小学教师,曾经领导了一场无畏的运动,让蝾螈成为堪萨斯州的 "州立两栖动物",她担心自己会从蒙古旱獭身上感染滑囊炎。

      当我在北京遇到他们时,情况变得更糟。每当我破译一张地铁地图或学会几句普通话--他们自己也能轻易做到的事情--爸爸妈妈都表现得好像我有超级英雄的能力。

      更重要的是,我的父母不知道如何在中国一些最宏伟的景点中表现自己。在紫禁城,我的母亲无视完美的建筑,宁愿坐在树荫下,向中国的祖母们展示我小侄子的照片。当我们走到天坛时,我父亲不停地拍下公共汽车、广告牌和电话亭的照片。当他拍下麦当劳的照片时,我终于骂了他。

      "但这是一家中国的麦当劳,"他恳切地说。

      我已经意识到,我的父母根本没有培养出旅行所需的成熟感。当一个导游试图向我们介绍蒙古人的冬装时,我的父亲用10分钟的时间来讨论聚丙烯袜子衬垫的优点。当我母亲了解到成吉思汗的残酷征服时,她感叹道:"他听起来真的不是一个很好的人。"

      当我徒步穿越长满草的蒙古大草原时,我从远处注意到我的父亲正手脚并用地爬行着。我还没来得及骂他,他就跳了起来,拿着一捧野花慢悠悠地跑过来。

      "看,"他说。"这个黄色的就像报春花。"

      他继续向我展示他的其他花卉珍品:雏菊、蜂王浆和毛茛。他说:"我要把这些东西带回去给我的植物学家朋友看,"他说。"但我会假装我是在堪萨斯州发现它们的,看看我得到什么样的反应。"

      我还没来得及反应,妈妈就把我叫到一个旧游牧营地的平整草地上。"看,"她说,举起一块金属。

      "哦,孩子,"我讽刺地说,"看来你找到了一些垃圾。"

      "这不是垃圾,这是一块手工制作的铁链。"

      我妈妈又给我看了一些被压扁的草地上的废弃宝物:羊毛、马牙和融化的玻璃。让我妈妈印象深刻的是,这些垃圾的数量非常少。"这就像我在农场长大时一样,"她说。"你不会浪费任何东西--甚至水也不会。"

      我正准备告诉我的父母,让他们把头从堪萨斯州移开,开始看蒙古,但我爸爸说了一些话,让我重新考虑。

      "他说:"你母亲通过一个农场女孩的眼睛来看待这个地方。"我是用一个生物学家的眼光来看待它。如果你把一个艺术家、地质学家或历史学家带到这里,他们可能会因为完全不同的原因而喜欢这个地方。"

      当我考虑到这一点时,我意识到旅行并没有把我的父母变成孩子;它只是让他们进入他们自己生活的一个好奇的游乐场版本。当我一直在考虑行程、物流和期望时,他们一直在通过婴儿和建筑、通过游牧民的垃圾和野花来解读异国情调。

      以这种方式,我想我的父母仍然是我的父母。在通过天真烂漫的眼睛看我们周围的环境时,我的母亲和父亲只是在树立一个好的榜样。他们告诉我,对世界上最微小的皱纹的迷恋可以帮助你在旅行中找到自己的方向。

      即使在这个蒙古大草原的宽阔空间里。

      *本电台调度的原帖可在PublicRadio.org上找到。

      分享这个

      叽叽喳喳pinterest链接

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Raising My Parents in Mongolia – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 6
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务