• 注册
    • Jeffrey Tayler – Rolf Potts

    • 查看作者
    • 泰勒曾是和平公司的工作人员,是《西伯利亚的黎明》和《面对刚果》的作者。他在《大西洋月刊》、《旋风》、《哈珀》和《康德纳斯旅行者》上发表过许多文章。他是NPR "All Things Considered "节目的定期评论员。泰勒的两篇旅行文章被比尔-布赖森选入《2000年美国最佳旅行写作》的首版。他住在俄罗斯。

      你是如何开始旅行的?

      大三的时候,我产生了这样的信念:对我来说,一些崇高和解放的真理存在于外国的土地上,并决定我的生活在其他地方会更好。我一直在学习语言(西班牙语、意大利语、拉丁语、希腊语),所以,当夏天(1982年)到来时,我先去了希腊,在那里我度过了一段相当痛苦的时间,试图适应爱琴海岛屿上缺乏柏拉图式的理想,然后去了佛罗伦萨,在那里我学习了一个学期,在托斯卡纳,沿着阿诺河,在大教堂下面,在多米尼克-莫雷尼路的一个意大利家庭,度过了我生命中一些最满足的时刻。大四的春季学期,我在马德里学习,与一个寡妇和她的女儿住在一个狭窄的公寓里。她的女儿正在为1984年奥运会上举行的某种神枪比赛进行训练。她在走廊上设置了一个气枪靶场,所以从我的房间出来时,我经常发现一把枪对着我,子弹(或某种弹丸)从我的头顶呼啸而过。这是一个干旱和空气污染(以及子弹/弹丸)的尘土飞扬的时代,使我渴望佛罗伦萨,尽管我确实喜欢在大学里阅读西班牙诗篇。

      但即使是在佛罗伦萨和马德里,我也渴望着逃离。因此,在1982年10月的一个雨夜,我第一次进入东欧,从安科纳乘坐破旧的渡轮,穿过波涛汹涌的亚得里亚海,前往南斯拉夫的斯普利特,然后访问萨拉热窝和索菲亚,两者都笼罩在迷雾中,平静而没有游客,然后绕道南下,在奥赫里德和斯科普里停留。那年秋天,我去了捷克斯洛伐克。在马德里时,我去了匈牙利,并最终通过查理检查站到达东柏林。从那时起的19年中,我大部分时间都在国外度过,而且我从未停止过旅行。然而,在20世纪80年代中期,我确实在研究生院学习了俄罗斯历史,这使我至少在三个学年里立足于弗吉尼亚州)。从1993年夏天开始,我一直住在莫斯科。俄罗斯使我成为一名作家(至少我的职业生涯是在这里开始的),给了我一个妻子,有时还差点要了我的命。

      你是如何开始写作的?

      从我的大学时代开始,我就知道我要写作,但我绕道进入摄影领域,有一段时间耽误了我。事实上,我走了不少弯路,包括在摩洛哥担任和平队志愿者,然后在波兰和乌兹别克斯坦担任和平队工作人员,然后在莫斯科这里共同管理一家俄美实体安保公司。我对这些都不后悔,因为在每个案例中我都学到了很多东西,并遇到了有趣的人。但我的第一次写作是在1993年穿越俄罗斯和乌克兰的旅行之后,并打算出版。从那场磨难中恢复过来后,我买了一台电脑,在莫斯科租了一间公寓,并开始写我的所见所闻。结果是我的第一本书《西伯利亚的黎明》,这是关于那次旅行的回忆录。

      我的写作源于我在大学期间构思的信念:一个人应该把自己的生活当作一部史诗小说的主角,结果是预先确定的,要经历一章又一章有教益的、有创伤的、令人振奋的事件。由于结局是事先知道的,所以必须在分配的短暂时间内尽可能多地体验。写作是一种确保你一路上有足够的注意力来理解你所看到的东西的方式。

      你认为你作为一个旅行作家的第一次 "突破 "是什么?

      我的第一次突破是在1996年9月,当时《大西洋月刊》发表了 "最后的船只",这是我写的关于乘坐货运驳船在刚果河上航行的故事。最后我写了我的第二本书《面对刚果》,讲述了那次旅行和我后来尝试乘坐皮划艇下刚果的经历)。

      从那时起,我在写作中并不局限于旅行这个主题,但由于我住在国外,写的是其他国家,"旅行作家 "就成了经常贴在我身上的标签。

      作为一个旅行者和事实/故事收集者,你在路上最大的挑战是什么?

      我想说,最大的挑战是在旅行之前,在研究和阅读期间,帮助我确定我想写的东西。也就是说,要想出一个能写出有力、动人的文章或书籍的方案。如果在写提案时,我发现那里真的没有故事,我就放弃它,继续前进,或做更多的研究。

      你在写作过程中最大的挑战是什么?

      所有的写作都是艰苦的工作,我不认为我在这方面面临任何特殊的挑战。在编辑方面,我一直很幸运。我拥有周围最好的编辑。好的编辑会提出尖锐的、具有探究性的问题,以扩大文章的范围,使作者探索那些起初看起来没有希望的领域。

      从商业角度看,你最大的挑战是什么?

      时间安排。由于我每年大约有六个月的时间出差,通常一次出差一个月,所以经常需要在我的静止期安排文章的编辑和事实核查工作。

      你是否做其他工作来维持生计?

      我只靠我的写作生活。

      您可能会推荐哪些旅游作家或书籍,以及/或对您产生过影响?

      保罗-特鲁和V.S.奈保尔是早期强有力的影响者。我还喜欢埃里克-纽比和科林-图伯伦。还有很多其他人,但这些是主要的。除此之外,对我来说最重要的作家是托尔斯泰、契诃夫和纳博科夫,还有狄更斯、保罗-鲍尔斯和尼科斯-卡赞扎基斯。

      有志于写作的人首先应该阅读,而且最应该阅读经典作品。狄更斯不是一个旅行作家,这没有什么区别;人们从他身上可以学到的东西,从其他人身上是学不到的。从熟练的小说家身上,人们可以看到如何拼凑一个场景,描述一个人的神情或感受,或把握一本书的节奏。

      对于那些正在考虑进入旅游写作领域的人,你会有什么建议和/或警告?

      我想给的主要建议是:在去之前,了解你提议写作的地方,或者知道你想在那里研究什么。你可以在途中学习新的东西,但你应该在开始时就有一个计划,并能提供一个内部人的观点。这种观点通常来自于在一个国家的经验。

      顺便说一句,如果我发现一个作家拼错了地名或人名,或者过度使用、错误定义或错误拼写外国单词,或者出现事实错误,我发现自己倾向于不相信他和他的作品。因此,与其他类型的写作一样,旅行作家需要保持良好的笔记和准确。他们还需要完善自己的语言听力(阅读经典作品是最好的方法),并注意避免新闻惯例和老套的表达方式。一个公平的规则是削减或替换任何听起来很熟悉的短语,或者你在其他地方看到过或自己以前使用过的短语。著名作家A在他的全国性报纸的旅行文章中使用了一个词来描述一个地方,这就是回避这个词的理由。

      但回到大问题上,视角和内部知识。这通常意味着了解该地的语言。想象一下,如果一个匈牙利人不懂英语,你会多么不重视他关于在美国旅行的文章。不言而喻,学习一门语言需要大量的时间和投入,但所付出的努力会因获得的洞察力而得到回报。然而,语言是一种工具,人们必须使用这种工具来获得感兴趣的东西,获得值得书写的经验。对我来说,最感人的旅行写作包括作者展示他与所描述的地方和人的联系,以及他在旅行中的变化。在这方面,对语言的了解几乎是必不可少的。

      这并不意味着一定要入乡随俗。没有什么比 "本土化 "旅行者的回忆录更虚假、更令人讨厌、更短暂的了。人们经常在和平队的日记中看到这种东西,当作者吹嘘已经 "同化 "了他们的新文化。在某种程度上,每个人都会适应新的地方,但关于转换的说法让我怀疑作者的成熟度和观点:没有优越的文化,各地的人都是有缺陷的。如果你在X国旅行,只是最终不喜欢那里的东西,只是不能理解或接受某些东西,你应该在你的故事中这样说,并说出原因。我们并不都是一样的,我们应该直截了当地说明这一点。

      作为一名旅行作家,生活中最大的收获是什么?

      认识和了解来自世界各地的人。不过,我不确定作为一名旅行作家是否是这里的关键因素。旅行本身才是。在一次旅行之后,关于所访问地区的新闻以一种个人的方式引起了共鸣,在那里结识的朋友可以教给你很多关于生活的知识,在你年老的时候给你一个不同的视角。这使生活更加有趣。

      从另一个角度看,旅行让我们了解到一些我们往往会忘记的基本事实。例如,当我在尼日利亚各地乘坐捷运出租车时,我看到许多地方的路边都有最近发生的车祸造成的残骸,而且往往还有尸体。从我的司机始终保持的速度来看,我明白我可能会发现自己在一瞬间就会与这些尸体共处一地。与其他惊恐的乘客一起尖叫,在我们之间建立了共同的纽带。

      但是,旅行生活也有一些负面因素。我曾在酒店房间里醒来,短暂地忘记了自己身处哪个国家或城市,这可能会让人感到不安。我曾渴望吃某些我不可能再尝到的食物(例如油炸棕榈虾和皮皮虾),而 "民族 "餐馆在我去过那个国家并在当地吃过食物后,也会让我失望。在美国的希腊小吃店里卖的那种无脂肪的gyros,与在普拉卡或皮雷亚斯卖的真正的破坏动脉的东西相比,是无法相比的。

      总之,我做出了离开美国的决定,我很高兴。在国外生活,只有当我现在去一个对我来说完全陌生的地方时,或者当我每年回到美国访问时,我才会有旅行的感觉,因为那里已经发生了太多的变化,许多时尚已经来了又走。我在1982年离开的那个美国已经不存在了,但我也变了。

      分享这个

      脸书叽叽喳喳

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Jeffrey Tayler – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 9
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务