• 注册
    • 焦点电影的 “城市机密”–罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 焦点电影的 “城市机密”–罗夫-波茨

      罗尔夫-波茨最喜爱的关于城市的电影

      迷失在翻译中

      1 索菲亚-科波拉的低调的代际恋情发生在一个既令人费解又诡异华丽的东京背景下。这不是一个经验丰富的旅行者发现城市真相的故事;这是一个关于两个意外的游客利用一个新地方的陌生感作为审视自己生活的不知情的借口的故事。当鲍勃和夏洛特(比尔-默里和斯嘉丽-约翰逊)离开新宿酒店房间的无菌茧,试探性地进入这个城市(去神社、地铁、游戏室、卡拉OK厅、医院)时,我们像他们一样发现了日本--作为局外人,享受困惑、联系和快乐的简单时刻。科波拉没有为日语对话提供字幕--她也没有让我们沉浸在廉价的跨文化顿悟中--她以这种方式将我们带入鲍勃和夏洛特的文化冲击下的迷失,他们在东京的霓虹灯下进行着他们的私人发现。

      日落之前

      2 也许理查德-林克莱特的浪漫独立电影(由演员朱莉娅-德尔皮和伊桑-霍克共同编剧)最好的一点是,巴黎被用作塞琳和杰西的脑力亲密关系的背景--而不是作为浪漫本身的笨拙的象征。事实上,除了适时地瞥见圣母院大教堂外,这不是一个具有标志性的地标和简单的陈词滥调的巴黎;相反,它是一个实时的漫步,穿过城市左岸后街的无名美景。作为这些第五区街道的老手(我每年夏天在巴黎美国学院教写作课),我可以证明,随意地在这个城市里闲逛是体验巴黎辉煌的最好方式,无论你是否乘电梯到埃菲尔铁塔的顶端。在影片接近尾声时,当席琳和杰西乘坐旅游船沿塞纳河而下时,她自己也被自己的城市的壮观景象吓了一跳。她说:"这太棒了;我从来没有做过这个,"她说。"我忘了巴黎有多美"。林克莱特在描绘这座城市时避免了显而易见的东西,他向我们展示了这种美丽可以有多深。

      做正确的事

      3 虽然我不确定是否有人做过这样的比较,但斯派克-李1989年的挑衅性电影与让-皮埃尔-朱奈2001年的异想天开的电影《艾蜜莉》有很多共同之处。两部电影都以抒情和神话般的笔触描绘了城市街区(Bedford-Stuyvesant和Montmartre)--在这个过程中,两位导演都被指责掩盖了他们城市环境的肮脏本质。虽然朱奈的巴黎牢牢扎根于幻想之中,但李的纽约却让人感到不安,因为影片在布鲁克林的一个炎热的日子里探讨了种族紧张关系。戛纳电影节评委Wim Winders曾指出,《做正确的事》没有任何英雄--但这并没有使影片的力量有所减弱,因为李的有缺陷的角色在 "Bed-Stuy "的褐石门廊和林荫大道上做出了他们致命的决定。

      布吉之夜

      4 洛杉矶无疑是电影史上被描绘得最多的城市,但保罗-托马斯-安德森的洛杉矶并不是好莱坞--而是圣费尔南多谷,它以色情明星而非电影明星闻名。恰好,安德森的突破性电影是《博狗娱乐网址是多少》,这部以色情为主题的合拍片展示了雷西达的后院泳池派对和脱衣舞厅如何承载着自己的怀旧魅力。这位电影人在1999年获得奥斯卡提名的《博狗娱乐网址是多少》的后续作品,其名字取自圣费尔南多谷的一条主要干道--木兰花--并进一步阐明了一个离好莱坞如此之近(但不可否认地与之分离)的地方的复杂纹理。

      关于施密特

      作为一个土生土长的飞地之子(我在堪萨斯州的威奇托长大),我很欣赏亚历山大-佩恩把他的前三部电影(《鲁斯公民》、《选举》和《关于施密特》)放在奥马哈,而没有诉诸于那种跪下来的感伤和居高临下的态度,这使许多电影对美国中西部的描写受到损害。在《关于施密特》中,杰克-尼科尔森的角色在风雪交加的蓝色内布拉斯加州漫步,看起来气势恢宏,城市气息浓厚,甚至让人感觉到省内和孤立。这样一来,城市就不是作为一张理想化的明信片出现在银幕上,而是作为动态的角色出现在电影的氛围中。关于施密特》可以在任何地方拍摄,但奥马哈的特殊性给了这部电影一种独特的共鸣。正如佩恩在解释他为什么要在内布拉斯加州拍摄电影时告诉《纽约时报》的那样,"我没有在电影中看到过中西部。我想看到它。就这么简单"。任何一个在中等规模的美国工业城市生活过的人,都会看到佩恩的电影如何因此而更加真实。

      分享这个

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Focus Films’ “City Confidential” – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 15
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务