• 注册
    • 《斯坦贝克的罐头厂街》中DOC的忧伤音乐指南–罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 《斯坦贝克的罐头厂街》中DOC的忧伤音乐指南–罗夫-波茨

      自从我十几岁时第一次阅读《罐头厂街》以来,它一直是我最喜欢的书之一。约翰-斯坦贝克对大萧条时期加利福尼亚蒙特利的新移民的温和描写通常不会出现在美国伟大小说的名单上(斯坦贝克本人因《愤怒的葡萄》、《伊甸园之东》和《人鼠之间》等作品而更加出名),但每隔几年我都会发现自己会回到这本书、它的人物和它对快乐的低调唤起。

      罐头厂街》的情节很难确定,这也是阅读该书的部分魅力所在。这本书以一系列小插曲的形式出现--如果将其归结为本质--涉及一群流浪者尝试(失败,然后再尝试)为一位心地善良、魅力十足的海洋生物学家博士举办派对。

      多克是以斯坦贝克现实生活中的朋友埃德-里基茨为原型的,他有不拘一格的知识兴趣,对荒诞事物有一种低调的感觉,也不缺乏朋友。但他的魅力被一种深深的忧郁感所抵消,这种忧郁感使书中高潮迭起的家庭聚会充满了怀旧和内省的意味。

      这种忧郁常常在多克选择的音乐中表现出来,而我并没有太注意这些音乐的具体质地,直到几年前我重读这本书(可能是第六或第七次),并在网上交叉引用歌曲和作曲家。通过这种方式,我能够在更深的层次上享受一本已经深受喜爱的书,而且,为了向其他读者提供同样的体验,我在这里整理了一份关于多克音乐的指南。

      蒙特威尔地的《Hor ch' el Ciel e la Terra》。

      多克实际上并没有演奏这首偈语,它是根据彼特拉克的十四行诗改编的(大致翻译为 "在天地间")。这是因为他的唱片机在麦克--斯坦贝克将其描述为 "一群没有家庭、没有钱、没有野心的人的长者、领袖、导师......"--在多克不在的时候在他家举办了一场灾难性的聚会时被毁了。

      因此,相反,音乐在多克的脑海中响起。

      麦克在椅子上坐下来,看着他。麦克的眼睛睁得大大的,充满了痛苦。他甚至没有擦掉顺着下巴流下来的血。在多克的脑子里,蒙特威尔地的《Hor ch' el Ciel e la Terra》的单调开篇开始形成,那是彼特拉克对劳拉的无限悲伤和不舍的哀悼。多克通过音乐看到了麦克破碎的嘴,那是他脑子里和空气中的音乐。麦克坐在那里一动不动,几乎就像他也能听到音乐一样。

      拉威尔的《死亡公主的帕瓦尼》(Pavane for Dead Princess

      在书的后面,当多克知道他的朋友们计划为他举办另一个派对时,他把他的易碎品藏了起来,享受饮料,并在客人到来之前演奏了一些拉威尔音乐。

      在实验室里,博士在喝完啤酒后喝了一点威士忌。他觉得自己有点圆润了。对他来说,他们会给他一个聚会似乎是件好事。他弹起了《献给死去的公主的帕瓦尼》,感觉很感伤,有点伤感。

      拉威尔的《达夫尼斯和克洛伊》(Daphnis and Chloe)。

      陶醉在阴郁的游行气氛中,多克演奏了作曲家的舞蹈交响曲。

      由于他的感觉,他继续与达夫尼斯和克洛伊在一起。其中有一段话让他想起了另一件事。在马拉松之前,雅典的观察家们报告说,他们看到一条巨大的尘埃线穿过平原,他们听到了武器的碰撞声,他们听到了Eleusinian圣歌。其中有一部分音乐让他想起了那幅画。

      贝多芬的月光奏鸣曲

      当他听完拉威尔的音乐后,多克考虑用巴赫的音乐来缓解他的情绪,但他选择了贝多芬那首令人心烦意乱的钢琴曲,这让他倍感轻松。

      完事后,他又拿了一杯威士忌,他在心里辩论着勃兰登堡的事。这将使他从他正在陷入的甜蜜和病态的情绪中清醒过来。但是,甜蜜和病态的情绪有什么问题呢?它是相当愉快的。...他倒了一杯威士忌,喝了下去。而他向《月光奏鸣曲》妥协了。他可以看到拉伊达的霓虹灯忽明忽暗。然后,熊旗饭店前面的路灯亮了起来。

      蒙特威尔地的《阿尔多》

      就在聚会的客人开始到达多克的住处之前,斯坦贝克插入了一个模拟的哲学观察,即聚会的科学有些不完善。"他补充说:"然而,人们普遍认为,聚会有一种病态,它是一种个体,而且很可能是一种非常反常的个体。"而且人们还普遍理解,一个政党几乎不可能按计划或预期的方式发展。"

      在多克的情况下,派对在尴尬的气氛中开始,因为麦克和男孩们来到这里向他赠送礼物。然而,随着更多客人的到来,情况有所缓解,最后麦克播放了一些本尼-古德曼的唱片。在音乐的感染下,人们开始跳舞、吃东西,并偶尔打起架来。多拉-弗拉德(Dora Flood),这位庄重的橙色头发的妓院老板娘,最终感觉到了多克的情绪,并要求更换音乐。

      现在,食物使聚会进入了一种丰富的消化道悲哀之中。威士忌喝完了,多克把一加仑的酒拿出来。多拉坐在座位上,说:"医生,放点好听的音乐吧。我对家里的那个点唱机感到非常厌恶。"然后多克播放了蒙特威尔第专辑中的《阿尔多和阿莫尔》。客人们安静地坐着,眼睛向内看。朵拉呼吸着美丽的气息。两个新人蹑手蹑脚地走上楼梯,悄悄地走进来。多克感到一种金色的愉快的悲伤。音乐停止后,客人们都沉默了。

      蒙特威尔地的 "爱"。

      宴会的气氛转为忧郁,多克朗读了《黑金盏》,这是一首11世纪的梵文爱情诗,共50句,讲述了婆罗门诗人乔拉斯因与国王的女儿薇迪雅的非法恋情而被判处死刑的故事。

      当多克读完《小世界的悲哀》时,客人们都滑倒了。

      当他停下来的时候,菲利斯-梅公开哭泣,朵拉自己也抹了一下眼睛。哈泽尔被这句话的声音所吸引,他没有听清这句话的意思。......他们把酒杯斟满,变得很安静。宴会在甜蜜的悲伤中悄然离去,埃迪在办公室里出去跳了一段踢踏舞,回来后又坐了下来。宴会正准备躺下睡觉时,楼梯上传来一阵脚步声。一个巨大的声音喊道:"姑娘们在哪里?"

      格里高利圣歌。祈祷者》(Pater Noster

      在多克家的聚会最终变成了一场大火。"你可以从罐头厂街的尽头听到聚会的轰鸣声,"斯坦贝克写道。"聚会具有暴乱和街垒之夜的所有最佳品质"。

      第二天,当多克打扫卫生时,他的怀旧忧郁情绪又回来了。

      多克一边洗杯子,一边在桌子上为干净的杯子清理出一个位置。然后他打开里屋的门,拿出他的一张格里高利音乐专辑,他把Pater Noster和Agnus Dei放在转盘上,开始播放。天使般的、没有实体的声音充满了实验室。它们是令人难以置信的纯净和甜美。多克小心翼翼地洗着杯子,以免它们撞在一起,破坏了音乐。男孩们的声音带着旋律上上下下,简单而又丰富,这是其他歌唱所不具备的。

      格里高利圣歌。阿格尼迪

      当他听着格里高利音乐时,多克发现了放在地板上的那本梵文诗集,《罐头厂街》以这位瘦弱的生物学家朗读《黑色金盏花》的最后几节结束。

      即使现在
      我知道我已品尝到生命的热味
      在伟大的盛宴上举起绿色的杯子和黄金。
      只是在一个小小的、被遗忘的时间里
      我的眼睛里充满了从我的女孩身上得到的
      浇灌出最洁白的永恒之光

      阅读这本书。

      注意:我没有主持一个 "评论 "部分,但我很高兴通过我的 "联系 "页面听到你的想法。

      分享这个

      联系我们

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:A Guide to Doc’s Melancholy Music in Steinbeck’s Cannery Row – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 4
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务