• 注册
    • @#

    • 查看作者
    • @#
      关于在第三世界主人的陪伴下,作为一个基本无知的白人的乐趣和偏执。

      我沿着泥泞的小溪徒步行走了15分钟后,一个树雕吸引了我的注意力。它被树液粘住,树皮上有弧形的褐色,似乎是最近才做的。

      我趴在地上,用手指在图案上摸索。在印度支那内陆地区生活了三天,没有电和自来水,我觉得我的感官已经对景观的细节变得敏锐。我往后退了一步,以便看清楚,我的脑子里突然一片空白。

      该雕刻是对骷髅头和十字骨的粗略描绘。

      如果我在世界其他地方,我也许可以把骷髅头和十字骨当作一个病态的青少年恶作剧来处理。不幸的是,由于我在柬埔寨西北部,这个可怕的符号只能意味着一件事:地雷。我突然确信,我周围的一切都将爆发出火光和弹片,我愣住了。

      我的大脑慢慢地又开始追踪,但我无法确定一个行动计划。如果这是一场龙卷风,我会把自己放在低洼地区。如果是地震,我会跑到一个远离树木和建筑物的空地上。如果这是一场飓风,我会收拾好我的世俗财产,开车去南达科他州。但是,既然我在一个人为的灾难区,我所能想到的就是什么都不做。

      我的思绪飘到了几年前一位联合国官员的随意一句话,他在试图清除柬埔寨农村数十万枚未标记和未绘图的地雷时表达了他的挫败感。"柬埔寨的地雷将被清除,"他宿命般地打趣道,"通过人们在地雷上行走来清除。

      我尽可能小心翼翼地把自己放倒在地上,决心坐在这里,直到我能够制定一个不会导致自己被炸死的行动方案。

      在过去的十年里,柬埔寨西北部主要是自给自足的农民、联合国排雷专家和红色高棉种族灭绝军队的顽固派。除了从泰国边境经陆路前往吴哥窟古迹的旅行者,没有人去过这个国家的这一部分。

      如果现在有人走过来问我为什么会在这里,我和谁在一起,我是怎么来到柬埔寨的这个角落的,我可以如实告诉他们,我并不完全知道。

      严格来说,我是被博恩邀请来的,他是一个友好的年轻柬埔寨人,三天前与我同坐一列火车从曼谷到边境。我们的第三个座位,一个自称是杰的泰国人,知道足够的英语,我们三个人在路上交换了几句寒暄。我们的谈话从来没有多少内容,但当我们在泰国边境城镇阿拉尼亚普拉提下车时,博恩通过杰伊问我是否有兴趣在我们到达柬埔寨后与他和他的家人一起住。我渴望探索柬埔寨的一个部分,而这个部分在六个月前还是臭名昭著的红色高棉的据点,我接受了。

      杰在火车站与我们分道扬镳,那是我最后一次真正知道发生了什么。

      如果我没有把我的东南亚短语书忘在曼谷,也许我会更清楚地知道发生了什么。不幸的是,在我出发去阿兰雅普拉提前不久,由于匆忙的心不在焉,我把我的短语书丢在了曼谷火车站的厕纸机上。因此,我与博恩的交流仅限于几句老挝语(与博恩的第二语言泰语有许多共同的短语),我还记得最近在老挝湄公河上的旅行。

      我的《孤独星球》。东南亚指南还提供了一些高棉语词汇;不幸的是,当你的主人住在没有自来水的单间房子里时,像 "我想要一个有浴缸的房间 "和 "我对青霉素过敏 "这样的短语只能起到一定的作用。

      因此,试图理解过去三天的事件,就像试图欣赏孟加拉情景喜剧一样。我可以弄清楚发生了什么事的基本情况,但其他大部分事情都迷失在不熟悉的背景和语言的阴霾中。在某种程度上,这是件好事,因为我在这里没有社会期望。在美国人的家里,我觉得有义务保持一定程度的谈话和礼仪,而在这里,我可以在任何时候走神,躺在吊床上,而我的主人会笑着回去做他们正在做的事情。有时,我觉得自己更像一个遇难的水手,而不是一个私人客人。

      我在柬埔寨的大部分时间都住在布恩的母亲家,在一个叫奥帕萨的乡村里。布恩的妻子和小女儿也住在这里,还有其他半打年龄不等的人,我还没有搞清楚他们与布恩的关系。

      我在奥帕萨特的第一个早晨,博恩带我到处走走,把我介绍给他附近的几乎所有人。我不记得这段经历中的任何一个名字或细微差别--但每个人都记得我,因为我的头一直撞在人们的房子底部,这些房子都是站在离地面约六英尺的高跷上。现在,如果没有人抓住我的胳膊,把我拖过去给某个新来的亲戚看,我就无法从布恩家走到镇中心,让他们知道我的身高足以在他们的平房上用脑。

      在骷髅树前偏执地无所作为了五分钟后,我听到孩子们的声音向我走来。我抬起头来,看到半打晒得黝黑的小村子里的孩子在河岸边串门。我突然对他们的安全感到担忧,于是跳起来,试图挥手让他们离开。

      不幸的是,我的手势只会让孩子们朝我的方向死命冲刺。我意识到,孩子们认为我在玩一个我昨天发明的游戏,叫做 "空手道"。

      空手道人背后的规则很简单。我站在一个地方,看起来很吓人,尽可能多的孩子跑过来,试图对付我。如果孩子们在几秒钟后不能撼动我,我就开始把他们从我的腿上剥下来,并把他们扔到一边,(用我最好的卡通小人的声音)吼道:"我是空手道男!没有人能阻止空手道男!没有人可以阻止空手道男!"孩子们沉浸在这个夸张的愚蠢游戏中,当我把他们扔出去的时候,他们在泥土上翻滚并倒退了20多英尺。然后他们又回来继续玩。这是打发时间的一种有趣的方式,而且比起试图与成年人交谈,这种方式更不尴尬。

      然而,此时此刻,我没有心情被一地的柬埔寨儿童爆炸所包围。"不!"我拼命地大喊。"不要空手道男!"

      "Kanati-maan!"孩子们回过头来喊道,从未中断过步伐。

      当孩子们向我冲来时,我把他们一个个攥在手里,我们就这样狼狈地倒在了地上。孩子们确信他们刚刚战胜了空手道男,爆发出一阵欢呼。

      我让他们站起来,掸去灰尘,然后让他们按原路返回。孩子们认为这是游戏的一部分,他们非常认真地对待这项任务。我们排成一列走,孩子们尽力模仿我清醒的举止。没有人被炸死。当村子里的建筑出现在眼前时,我又开始放松了。

      我一回到布恩家,一个孩子就立刻被派去拿纱布。我已经知道,这是一个信号,表示我该洗澡了。我今天已经洗过一次澡了,但我的主人似乎认为我该再洗一次澡了。这可能与我在徒步旅行中汗流浃背、尘土飞扬的事实有关,但我怀疑我的主人只是想找个借口看我脱衣服。

      由于布恩家没有自来水,所有的洗澡和洗漱都是在后面的一个小池塘边进行的。我第一次被赶出来洗澡时,并没有意识到这将是一项社会活动。当我脱得只剩短裤的时候,大约有十个人聚集在一起看我。因为我从来没有注意过这个地方的乡下人是怎么洗澡的,所以我不太确定接下来该怎么做。我想完全脱光衣服是个坏主意,所以我穿着短裤涉入池塘。花生席上响起一阵欢呼声,几个孩子跑下来把我从浑浊的水中拉出来。

      在此后的时间里,我了解到我应该在腰间缠上纱布以示谦恭,并从池塘里提来一桶水洗澡。由于我的皮肤很白,我的柬埔寨朋友们怀着极大的好奇心观看这个仪式。我最热心的粉丝是一位满脸皱纹的邻居老太太,她用一种可以与简-古道尔相媲美的灵长类动物的魅力来戳弄我。两天前,布恩带我去她家做客时,她让我坐在她的门廊上,扯下我的凉鞋,拉着我的脚趾,抚摸我的腿,大约五分钟。起初我以为她是某种按摩治疗师,直到今天早上她出现在我的浴室,开始拉扯我乳头上的毛发。

      今天下午,古道尔老太太成功地超越了自己。当我在一棵树下用毛巾擦拭身体时,她大步走过来,开始用手指在我的胸部和肩膀上摸索,好像我是吴哥窟的某种神圣的雕像。如果这个女人再年轻40岁,牙齿再多几颗,这可能是一种相当色情的体验;相反,这只是一种奇怪的体验。然后,在没有任何警告的情况下,古道尔夫人俯身舔了舔我胯骨上方柔软的白肉。滑稽的是,她皱起眉头,转身对布恩的母亲说了一句俏皮话,后者爆发出一阵大笑。

      我只能假设这意味着我并不像她预期的那样美味。

      到了晚上,我就知道事情不对劲了。通常情况下,我的主人在傍晚时分已经准备好并提供了晚餐,而我们在天黑前已经打扫好并正在和孩子玩耍(这是夜间娱乐的主要形式,因为这里没有电灯)。但今天晚上没有提到晚餐,一群来自附近的十几个年轻人聚集在布恩的地方。他们向我打手势,大笑,大声说话。我也跟着他们笑,但像往常一样,我不知道发生了什么。我只知道他们在讨论腌制我的肝脏的不同方法。

      太阳下山后大约一个小时,布恩表示该走了。我起身准备离开,但我找不到我的凉鞋了。经过一番手语,一个搜索小组成立了。由于我的13号凉鞋比村里任何其他鞋类都要大一倍,所以不需要很长时间就能找到它们。邻居之一,一位白发老人,博恩介绍说他叫湛先生,一直穿着我的泰华鞋到处乱翻。湛先生看起来大约60岁,他穿着一件黑色的邦乔维T恤衫。当布恩告诉他,他必须把我的凉鞋还给我时,湛先生看起来好像要哭出来了。

      终于准备好了,我与博恩和其他年轻人一起徒步前往村里的瓦特。村庄里到处都是狂欢者,具有美国乡村集市的所有特征。灌篮箱和飞镖都是沿着周边设置的,出售可乐、啤酒、面汤和新鲜水果的小桌遍布院子。一个有围栏的舞蹈场围绕着院子里最高的树而建,一个音响系统播放着传统和迪斯科舞曲。

      博恩对我点点头,用手在院子里扫了一下。"Chaul Chnam,"他说。"高棉的宋卡兰。"

      Songkhran是泰国的新年庆典,所以我认为Chaul Chnam是高棉的新年。如同泰国孩子在宋干节上的表现一样,柬埔寨孩子在庆祝Chaul Chnam的过程中也很粗暴,他们扔水桶,用白色粉笔粉涂抹对方的脸。

      我怀疑博恩的年轻男性朋友把我带到了乔尔金南,这样他们就可以利用我去认识女孩,但是我们还没来得及做任何打猎的事情,我就被小孩子们包围了。显然,我作为空手道男的名声已经传开了,现在我走到哪里都会有一群柬埔寨孩子试图对付我。我不愿意像摇滚明星(或者更准确地说,像 "芝麻街现场 "的演员)那样被围攻一晚,我设法通过以一个有魅力的政治家的方式与他们握手来化解这些孩子。由于我一次只能和一个孩子握手,这让事情变得有点慢。

      布恩最终救了我,把我带到一张折叠桌前,他把我介绍给一个名叫宋先生的面目狰狞的人。宋先生选择不穿衬衫参加Chaul Chnam庆典;他的胸口有靛蓝的纹身,手臂上有紧绷的肌肉。他看起来有40多岁,这不可避免地意味着他多年来经历了一些游击战。鉴于我们的位置,如果他在红色高棉的队伍中服过役,我一点也不惊讶。当我买了第一轮老虎啤酒后,宋先生就成了我当晚的伙伴。

      虽然我很想跳进舞池,试一试优雅的高棉阿斯帕拉舞,但在接下来的三个小时里,我最终还是在餐桌上保持了礼貌。当博恩离开去和他的妻子跳舞时,宋先生成了司仪,把我介绍给每个路过餐桌的人。我遇到的每个人都试图给我留下一个真诚的个人印象,但不可能知道任何人想要传达什么。一个人拿出一张褪色的彩色照片,照片上是一对穿着80年代美国休闲装的柬埔寨中年夫妇。照片的背面写着。"苹果谷,加利福尼亚"。另一个人花了20分钟试图教我如何用高棉语数到10。每次我试图炫耀我的新语言技能时,我都无法超过5个,然后大家都被我的发音逗得笑得前仰后合。

      当发电机突然发生故障,音乐在中途被切断,留下一片黑暗时,这是一种解脱。

      在回小区的路上,布恩比划着说宋先生要我和他家一起睡。我们一到他家,宋先生就点燃了几盏油灯,拖出一个汽车电池,并把它连接到一个索尼吊杆箱上。经过几分钟的调试,我们听到了泰国电台播放的 "El Condor Pasa "的微弱Muzak音乐。这很快让宋先生感到厌烦,他走到角落里,把收音机放好。

      他带着一对AK-47突击步枪和四个香蕉夹子的弹药回来。他示意我过去,坐在地板上,开始向我展示这些枪的工作原理。他指出,其中三个弹夹有30发子弹的容量,而第四个弹夹可以容纳40发子弹。我想这是一种好客的姿态,宋先生把40发子弹夹塞进其中一支步枪,然后递给我。我很快就学会了如何给第一轮子弹上膛,以及如何将步枪转为全自动射击。

      宋先生似乎没有意识到这是一个注定失败的事业。除非我们今晚被火星人袭击,或者被那些穿着写着 "射杀我 "的白色T恤衫的入侵者袭击,否则我根本不知道如何区分强盗和邻居。为了慎重起见--也不想玷污他的大男子主义情绪--我把相机递给宋先生,并表示我想让他用AK-47给我拍一张照片。从他拿着我的相机的样子,我只能断定这是他拍的第一张照片。

      当我终于睡着时,我梦见我正在外太空的一家便利店里租录像带。

      我不想耽误时间,也对自己在当地的名人身份感到疲惫,就告诉布恩我打算在第二天早上离开奥帕萨特。布恩表示他理解,并派了一辆摩托车出租车把我送到西索芬市的陆路卡车站。

      为了表示我对所有款待的感谢,我给了布恩的母亲一张20美元的钞票--我想她会知道如何把钱分给应得的人。钱一离开我的手,我就看到湛先生向他的房子跑去。当他回来时,他背着一个旅行袋,把他的Bon Jovi衬衫换成了紫色的Polo衫和棕色的Porkpie帽子。博恩与他交谈了一会儿,然后抱歉地表示,湛先生希望我把他从西索邦带到吴哥窟。我不想显得忘恩负义,便耸耸肩表示同意。

      当摩托车出租车到达时,我巡视了一圈,并道了别。我把博恩留到最后。"谢谢,布恩。"我用英语说。"我希望我能告诉你我有多感激这一切。"他当然听不懂我的话,但他以传统的高棉语鞠躬的方式回报我的问候。我给了他一个拥抱,知道我可能永远不会知道他为什么邀请我去看他的家人,甚至不知道他是做什么的。

      我在司机和古怪的Cham先生之间上了摩托车,我们在尘土飞扬中起飞。奥帕萨特在几分钟内就消失在我身后,我的思绪转移到寻找一辆陆路卡车和完成我在吴哥窟的旅游议程的各种细节上。

      我仍然不完全确定刚才在我身上发生了什么,但我知道我相当喜欢它。

      然而,这并不能阻止我在看到有新的短语书出售时立即购买。

      这篇文章最初出现在沙龙上。

      分享这个

      叽叽喳喳redditpinterest链接网Facebookreddit

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Up Cambodia without a phrasebook – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 4
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务