• 注册
    • 在西伯利亚岛的丛林中,”访问 “不仅仅是 “谈话 “的同义词 – 罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 在西伯利亚岛的丛林中,”访问 “不仅仅是 “谈话 “的同义词 – 罗夫-波茨

      西伯鲁特岛的社会氛围非常倾向于晚上的聚会。我花了一些时间来适应它,因为即使在网络连接的 "信息时代 "之前,我也是在电视等流行文化的包围中长大的--而阿曼提鲁的家甚至没有收音机。事实上,阿曼蒂鲁和他的朋友们在丛林里唱的歌并不是抽象意义上的 "接收";它们是在人与人之间、群体与群体之间传递的--不是作为 "媒体",而是通过个人关系。

      在我成长的过程中,我记得在堪萨斯州农场长大的母亲把朋友或家人之间的晚间谈话称为 "拜访"。例如,"我叔叔的家人来了,我们拜访了几个小时"。在我的成长过程中,我认为 "拜访 "是 "谈话 "的简单同义词,但直到我在丛林中的那段时间,我才想起,如果没有字面上的 "拜访",就不可能有特定的晚上谈话。也就是说,在电话和大众传媒之前,邻居或家庭成员的实际访问是一件大事。

      当某次谈话由客人的实际出现引发时,所产生的谈话往往是相当具体和本地化的。花在政治抽象或理论情景上的时间比花在实际交流关于此时此地的故事和信息上的时间少。在阿玛尼鲁家的一次晚间活动中,话题一度严重转向了 "sainu"。我不会说门塔瓦语,所以我无法理解谈话的主题,但这个词听起来确实很熟悉。在听了半小时关于 "sainu "的谈话后,我意识到,这个词的意思是 "猪",并有一种淡淡的愉悦感。的确,在阿马蒂鲁的房子里,他的猪确实住在房子下面(而且占了他财富的很大一部分),它们成为谈话的中心也是合理的。

      我们还谈了很多关于打猎的事情,因为我们在晚餐时吃的食物之一是松鼠的嫩肉、油腻和野味,那是Amantiru那天早上发现并用气枪打的。松鼠在这顿饭中占的比重并不大(其中包括阿古斯徒步为我吃的拉面),但它确实是最有趣的食材--从那天早上狩猎松鼠的情景,到松鼠被存放在天花板上的桶里,以便猫不会在我们之前吃掉它。

      :"派遣 "是我在路上写的短篇故事、简介和微型文章,经常与我的Instagram账户同步发布。如果想了解更多完整的写作,请查阅我的《马可波罗没有去那里》一书,或本网站的文章故事档案。我没有设置 "评论 "部分,但我很高兴通过我的 "联系 "页面听到你的想法。

      分享这个

      叽叽喳喳reddit

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:In the Siberut Island jungle, “visiting” is more than a synonym for “conversation” – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 4
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务