• 注册
    • 欧洲舞曲毁了我1996年来到韩国(并在K-pop上留下了印记)–罗夫-波茨

    • 查看作者
    • 欧洲舞曲毁了我1996年来到韩国(并在K-pop上留下了印记)–罗夫-波茨

      整整二十年前,我作为一名外籍英语教师在韩国釜山(又称釜山)生活的第四个月。这是我第一次在另一个国家生活的经历,最初的几个月很艰难--部分原因是文化冲击,部分原因是我到底在做什么的二十多岁的危机,部分原因是我第一次到达时正处于寒冷和黑暗的冬季的季节性阴霾中。

      让我更加迷茫的是,在1990年代中期,我的东道国正处于 "세계화"--即韩国特有的拥抱全球化的阵痛中。像美国这样的国家在几十年的时间里逐步实现全球化(在移民人口和广泛的海外企业的帮助下),而曾经孤立无援的韩国似乎一心想在几年内实现其文化和经济的全球化。像我这样的人--年轻、不合格、完全无知--能在釜山找到高薪的英语教学工作,这说明韩国对全球意识的交流和教育的渴望。

      因此,当我到达韩国时,我不仅仅是在体验韩国文化的传统方面--我是在接受一种文化的速成课程,而这种文化本身正在接受一系列广泛的国际影响,其中许多是以西方为导向的。这样一来,试图理解我的东道国文化就变得复杂了,因为我的东道国似乎在每一周都在重新塑造自己。

      对我来说,韩国胡乱拥抱segyehwa的最惊人的症状是,当我刚到这个城市时,釜山的所有夜总会都在播放欧洲舞曲。当时我甚至没有意识到这种音乐被称为 "欧洲舞曲"(我通常把它描述为 "那种俗气的迪斯科狗屎");我所知道的是,a)我鄙视它,b)你不可能进入韩国的夜总会--即使是一个肮脏的、充满外国人的潜水酒吧--而不听到它。

      在过去的半个月里,我在美国的Grunge乐队的法兰绒帐篷里度过了半个月(那时,Grunge乐队已经非常衰落了),当我到达韩国时,我有点像一个音乐傻瓜。Grunge有它自己的真实性精神,虽然美国的 "另类文化 "理论上接受非摇滚音乐(嘻哈、斯卡、另类乡村、放克、复兴摇摆乐等),但欧洲舞的糖果迪斯科氛围感觉与我对音乐的一切热爱截然相反。

      我当然不是一个人有这种感觉。多年来,失宠的德国欧洲舞团Milli Vanilli一直是过度生产的流行音乐中一切虚假的隐喻,1996年最令人难忘的《周六夜现场》短剧是克里斯-卡坦和威尔-费雷尔的 "Roxbury Guys"--一对喝醉了的、穿着人造丝衣服的笨蛋,他们从一家夜总会溜到另一家夜总会,在特立尼达和荷兰欧洲舞艺术家Haddaway的《What Is Love》中齐声晃头。

      撇开音乐势利眼(和Milli Vanilli)不谈,一些欧洲舞曲确实在九十年代的美国流行音乐排行榜上获得了成功--从1990年德国Snap!乐队的 "The Power",到1994年瑞典Ace of Base乐队的 "The Sign",再到1997年挪威Aqua乐队令人厌恶的 "Barbie Girl"。美国观众会认为这些歌曲属于欧洲流行音乐的一个非常具体的子集,然而,1990年代中期的韩国观众不太愿意区分欧洲舞曲和摇摆乐,朋克摇滚和流行摇滚,嘻哈和R&B。在1997年的釜山,这一切都被认为是 "西方音乐",普通韩国人喜欢这些音乐,与其说是因为其来源的特殊性(或其制作的真实性),不如说是因为它在重复聆听时听起来很愉快。

      欧洲舞进入韩国不是靠个别艺术家的专辑,而是通过BMG韩国公司在1995年开始发行的一系列名为Club DJ Dance Music的混合CD。每张混合CD都有10-12首欧洲舞曲,如La Bouche和Playahitty(以及偶尔的Spice Girls或Backstreet Boys的舞蹈流行歌曲);封面设计有微弱的种族主义嘻哈涂鸦--巨口的非洲-欧洲DJ的漫画。人们可以在釜山的大多数音乐商店找到这些CD,与迈克尔-杰克逊的专辑和非舞蹈类型的汇编一起出售,如华纳韩国的朋克NRG(除了标题中的迪斯科术语 "NRG "的不协调之外,这可能是唯一的商业朋克集合,将Sugar Ray与Johnny Thunders和Ramones放在一起)。

      我想我当时并没有充分认识到经历韩国音乐史上这一混乱的时刻是多么重要--当时音乐仍然通过CD传播,拨号互联网刚刚兴起,而韩国新生的K-Pop爆炸的种子正在播种。我可能讨厌在釜山的夜总会里无休止地轮流播放欧洲舞曲,但有许多年轻的韩国人普遍讨厌 "西方音乐"--不仅因为它的声音,而且因为它有可能冲淡韩国的传统文化。我的一个美国朋友是一个朋克摇滚乐队的主唱,名叫 "蟋蟀力量",他在釜山国立大学门外的一次演出被打断了,因为一个喝醉的学生抢过麦克风,开始向人群咆哮,说韩国的外国影响是邪恶的。

      那次事件背后的部分问题是,随着1997年亚洲金融危机的发生,韩国经济开始下滑,一些韩国人怀疑在任何层面上拥抱segyehwa的智慧。然而,就我所知,我所认识的年轻韩国人正在按照他们自己的文化条件接受外国的影响。例如,他们中的许多人可能在 "蟋蟀之力 "的重口味歌曲中跳进混战场,但在歌曲结束时,他们会认真地向前辈鞠躬(按照韩国的习惯)。此外,在一个还没有大量国际音乐可在网上获得的时代,参加朋克表演或随着欧洲舞曲摇摆,对韩国人来说,与其说是宣示自己的品味,不如说是在品尝新的丰富的音乐种类。

      那一年,最早吸引我想象力的韩国唱片之一是徐太志和男孩乐队,他们将潘特拉风格的激进金属乐和NSYNC风格的流行舞曲、Bon Jovi的民谣和Cypress Hill的痞子说唱混合在一起--常常在同一首歌里。在我到达韩国前不久,徐太志和男孩乐队解散了,但一个名叫杨贤硕的前组合成员最近成立了YG娱乐公司,该公司(与SM娱乐和JYP娱乐公司一起)将彻底改变韩国流行音乐。到20世纪90年代末,随着欧洲舞曲逐渐演变成前卫的房子(并从欧洲流行音乐排行榜上消失),被称为 "K-Pop "的音乐开始改变东亚和东南亚的青少年和年轻人对流行音乐的消费方式。

      虽然K-Pop这个名称在技术上适用于韩国所有类型的流行音乐,但实际上,它是20年前我到达釜山时看到的具有塞外风味的音乐杂交的一个直接分支。虽然在美国,欧洲舞可能因SNL短剧和对口型丑闻而被人记住,但它的影响却充斥着K-Pop对合成器的偏爱、重低音节拍、旋律性人声、说唱诗句、英语歌词和严格的工作室制作。如果没有欧洲舞曲的影响,像Psy这样的K-Pop超级明星可能仍然存在,但像 "江南Style "这样的歌曲听起来就不太一样了。

      我最终在釜山生活了两年。当我在1998年底离开的时候,我实际上已经对欧洲舞曲产生了一种怀念之情--不是因为我刚到韩国时半心半意地跟着它跳舞的记忆,而是因为它提醒我在这个国家的头几个月里我是多么脆弱和不正常。在某种程度上,我对欧洲舞的憎恨重新引导了我对韩国的任何负面情绪,而且--奇怪的是--我越是享受在韩国的时光,我就越是与欧洲舞的节奏(公认的朗朗上口)和平相处。在离开韩国之前,我的最后一个行为是买了一盒《俱乐部DJ舞曲》的磁带。

      这时,俱乐部DJ舞蹈系列比1996年时更难找到。我最终选择了一个盗版,其中收录了23位欧洲舞者的歌曲,包括非洲-比利时人(Bizz Nizz)、德国-拉丁美洲人(No Mercy)、尼日利亚-瑞典人(Dr Alban)、一位瑞典白人(E-Type)、一位来自瑞士的DJ(DJ Bobo),以及由制作过Milli Vanilli的同一个人创作的两个节目(La Bouche和Le Click)。除此之外,还有嘻哈先锋Afrika Bambaataa的舞曲,辣妹和后街男孩的流行歌曲,以及安达卢西亚原版的 "马卡丽娜"。总的来说,这些曲目构成了我仍然保留在我的(越来越不合时宜和无法播放的)磁带收藏中的最古怪的磁带。

      评论家Terry Teachout指出,最早的一波摇滚乐往往是 "节奏上令人振奋但在其他方面头脑简单的社交舞蹈的伴奏......只有那些在艾森豪威尔时代的袜子舞会上遇到他们的配偶的七旬老人才会有[回顾性]兴趣。"作为一个X世代的复古摇滚乐迷,我不知道我是否完全同意这种说法--但感觉这种情绪可以适用于后来的欧洲舞蹈艺术家如Ice MC和T.O.F的俱乐部曲目。

      事实上,当我回想起《俱乐部DJ舞曲》中的歌曲时,我并没有多想它们在流行音乐史上的作用;我主要是感叹20年前我在亚洲的第一个月的背景音乐是由欢快的、过度制作的非洲-欧洲电子舞曲组成的(现在回想起来,那是多么奇怪的合适)。

      俱乐部DJ舞曲(釜山盗版)。第一面

      1) Poco Loco:大家一起来

      2)梅利-梅洛与海伦小姐的演出La Danse d'Hélène

      我从不关心这首歌,因为它并不特别适合跳舞(除非你是在讽刺),而且它听起来像一首儿童歌曲--上面那个奇怪的法国电视视频证明了这一细节。我想在20世纪90年代,我还没有完全意识到这是 "The Hokey Pokey "的舞蹈流行版。

      3) Bizz Nizz Ft. George Arrendell: Dabadabiaboo

      4)N.里根爱的舞蹈

      5) 琼和约翰:丛林

      6) Ice MC: Music For Money

      7)E型所以Dem A Com

      8) DJ波波一切都变了

      9)毫不留情你去哪里

      10) 后街男孩We've Got It Goin On

      11) Sweetbox:沙卡拉卡

      这首粗犷的、朗朗上口的舞曲可能是这盘磁带上最喜欢的歌曲。Sweetbox是由德国音乐制作人在1990年代中期成立的,并有一个轮流的女主唱阵容。密歇根州出生的Dacia Bridges是这首歌曲的主唱;她在1996年离开了这个团体。

      12)魔幻视界》 伴随着《魔幻视界》的热播。MC足球呐呐嘿嘿

      俱乐部DJ舞曲(普桑盗版)。第二面

      13)真正的麦考伊再来一次

      作为20世纪90年代更受全球欢迎的欧洲舞团之一,Real McCoy成立于柏林,其现场表演往往依赖于由其他声乐人才录制的唇语曲目(正如Milli Vanilli的情况)。

      14)辣妹子崇拜者

      15)非洲班巴塔(Afrika Bambaataa)感受活力

      16)Le Click:今晚是个好日子

      17)La Bouche做我的爱人

      18) 阿尔班博士让节拍继续下去

      19) T.O.F: Funk It Up

      这是磁带中我最喜欢的另一首歌曲。T.O.F是一位非洲裔荷兰说唱歌手;他的首字母缩写是The Original FlyGuy。

      20) Playahitty1-2-3!

      21)洛斯-德尔-里奥马卡丽娜

      22)麦肯锡的主持人说唱所有的咏叹调

      23) Ice MC思考的方式

      注意:我没有主持一个 "评论 "部分,但我很高兴通过我的 "联系 "页面听到你的想法。要了解更多关于这个博客的内容,请阅读我最近的更新文章中的第2项和第3项。

      分享这个

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Eurodance Music Ruined My 1996 Arrival in Korea (and Left Its Mark On K-Pop) – Rolf Potts
    • 0
    • 0
    • 0
    • 14
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务