• 注册
    • 作为克罗地亚的外籍人士,准备开始上学|追赶驴子

    • 查看作者
    • 作为克罗地亚的外籍人士,准备开始上学|追赶驴子

      种植橄榄树是(大部分)低维护的。然而,需要大约5年的时间,你的树上才会有足够的橄榄,以生产足够的橄榄油来维持你一年的生活。因此,这就是为什么早在2010年我们就决定...

      有些帖子包含有偿链接。请阅读此免责声明以了解更多信息。

      作为一个在克罗地亚的外国人,准备开始上学

      我已经写了七年的博客。早在2012年搬到克罗地亚之前,我就开始了我的 "亲爱的日记 "系列。在这段时间里,"追驴 "已经成倍增长--事实上,我们有将近1300万的页面浏览量,来自650万独立读者。吆喝声!

      我写了很多关于克罗地亚(和其他地方)的文章,比如去哪里,看什么,你需要吃什么,当然还有我作为一个外国人在克罗地亚生活的经历。

      在克罗地亚生活了六年之后,我们家即将迎来一个巨大的里程碑--这让我想到了一个新的话题来写。

      学校。大学校。我现在将有一个一年级学生。

      这是我长期以来一直害怕和期待的时刻,比例相当。

      我们从悉尼搬到扎达尔时,我的大儿子才九个月大,你相信吗?他上个月已经七岁了,七岁 !

      七!

      他总是相当好奇;他目前的好奇心是太空纪录片,检查他的金星捕蝇草植物,并询问它是如何工作的。他喜欢旅行,我们也乐于满足他的好奇心。

      我对他开始上一年级的担心大约始于两年前,当时我注意到他的语言能力与幼儿园的同学们不一样。是的,他说克罗地亚语,但与他说英语的水平不同。他的克罗地亚语没有达到与他同龄孩子相当的水平。

      我觉得,他缺乏用克罗地亚语与同龄人交流,有两个原因。

      • 我们在家里讲95%的英语

      • 他的兴趣。他幼儿园里的孩子们对谈论黑洞如何产生和旅行不感兴趣。而且,我的孩子肯定对谈论足球或Ninjago不感兴趣。

      我不能强迫他喜欢和踢足球(相信我,我试过各种贿赂和鼓励),但我可以帮助他更好地学习说克罗地亚语。嗯,你知道我的意思,不是我真的教他,而是给他正确的工具,帮助他发展成为克罗地亚学校的一员。

      有其他外籍朋友的最好的部分之一是,你分享你的问题,你自然会在你能做到的地方帮助对方。大约两年前,我向一位外籍妈妈表达了这些担忧--她告诉我她的儿子正在接受语言治疗师/辅导员的治疗,她对儿子取得的进步感到非常高兴--无论是在语言技能还是在自信心方面。

      我被说服了。

      她给了我那个女人的号码,我就给她打了电话。坏消息是,我们无法沟通--她几乎不会说英语,而我蹩脚的克罗地亚语也不够用。

      我把这个号码给了我丈夫。

      他打了电话。安排了一个时间让我们的儿子接受评估,那是一个美妙旅程的开始,这位可爱的女士帮助我的儿子在更深层次上学习克罗地亚语,鼓励他学习用克罗地亚语阅读和写作。

      他每周去一次,每次一小时。这并不便宜,这是肯定的。但她值得每一个库纳。( 每小时130库纳) 。她用游戏、拼图、涂色使学习变得有趣,并根据他的需要和喜好定制每节课。

      每小时130库纳)。她通过游戏、拼图、涂色使学习变得有趣,并根据他的需要和喜好定制每节课。

      不仅仅是每周拜访辅导员,还有他在幼儿园的老师。他们表现出极大的耐心,让他用克罗地亚语交流,并告诉我们,他最好搬到一个新教室,远离其他讲英语的孩子。

      虽然他上的是克罗地亚的幼儿园,但也有其他外国人的孩子入园--我们所有朋友的孩子都在那里上学,孩子们彼此之间都说英语。

      因此,一年前,我们做出了艰难的选择,把他转到一个新的班级,在那里他不认识任何人,也远离了他的小伙伴们。他哭着哀求了几个星期(也许是几个月),想回到他原来的房间和老师那里去。

      我哭了很久。我感到很内疚,但我知道这样做是最好的。反正一年后他就要和他们分开了,我希望他在一年级有一个尽可能好的开始。

      我现在一点也不后悔。这绝对是正确的选择。

      那是幼儿园和家教的事,现在我们不得不在家里做一些改变。

      我们调换了英语诉克罗地亚语的动画片和儿童节目的比例。追驴先生(痛苦地)给他读克罗地亚语的书,我从网上打印了一大堆材料,并购买了克罗地亚语的作业本。我们把周六上午作为做额外阅读、写作和涂色的时间。

      这一切都在逐渐形成,我们慢慢看到了变化,但这一切都很有效。

      当我们的小儿子满六个月时,我们雇用了一个保姆,每周两天,这样我就可以回去工作了。我们要求她只给两个孩子读和说克罗地亚语,并尽可能多地看克罗地亚语节目。这也很有帮助。

      当我听到我们的大儿子和我们的保姆说克罗地亚语时,我的心会融化。

      那是我的孩子吗?因为当我和他说克罗地亚语时,他总是用英语回答我。我们从来没有一起进行过克罗地亚语的对话。这让我对我们为确保他为学校做好准备而付出的时间、金钱和努力感到非常满意。

      有一天我们都在车上,在一起去度周末的路上,我的儿子从用英语回答我,转而用克罗地亚语与保姆进行了相同的对话。当时我不能不为他感到骄傲。他做到了,而且几乎没有得到他父母的帮助。养育一个孩子真的需要一个村子,这是事实。

      而且,现在快到上学时间了。明天将是他上一年级的第一天。

      明天,你们都来吧!

      明天,你们都来吧!

      我们选择了镇上的学校,而不是住在村里的学校。出于各种原因,主要因素是镇上的学校是全天上课,而当地村里的学校每天大约是3小时。3小时后,孩子们回家,需要做大量的学校作业--学校作业我无法帮助,而且我们没有祖父母或叔叔阿姨在我们工作时帮助照顾。

      我们选择的学校没有家庭作业,而且都是在上课时间完成。这更适合我们的情况和生活方式。

      我们在迎新日见到了这位老师,并在家长-教师信息之夜再次见面,到目前为止,我对她感到很兴奋。特别是她说,她已经知道我因为工作经常出差,而且我们的克罗地亚语并不流利,她很乐意用英语与我交流。

      不需要解释我的生活、搬到克罗地亚的原因、我们的生活方式选择和背景,这让我感到非常新鲜。

      新的鞋子和衣服挂起来了,背包也准备好了,我的闹钟也调好了,这在经历了12个星期的海滩边和睡懒觉的夏天后,会让人感到震惊。

      我将在几个月后报告这一切的进展情况。敬请关注。

      我将在几个月后报告这一切的进展情况。敬请关注。

      • 乡村的春天

      • 外籍人士的烤肉历险记

      • 外籍人士的冒险之旅。橄榄园

      • 生活在克罗地亚。外籍人士的挣扎

      • 在克罗地亚的6年。我所做的最重要的事情

      • 用克罗地亚语点菜

      • 如何作为一个美国人在克罗地亚生活

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Getting Ready To Start School As An Expat In Croatia
    • 0
    • 0
    • 0
    • 13
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务