• 注册
    • “没有问题 “的翻译:大有文章可做

    • 查看作者
    • “没有问题 “的翻译:大有文章可做

      经过近18个月的旅途,在漫长的旅行中,我回家的次数也越来越多,我的大脑已经变成了一个由外语组成的漩涡。像我认识的大多数旅行者一样,我至少尝试学习任何新国家的基本语言:如何说 "你好 "或 "谢谢",如何问 "为什么 "或 "哪里",在亚洲如何说 "饺子 "这个词。因为食物。但我试图学习的第一个真正的表达方式总是相同的,无论我在地球上的什么地方:如何说 "没问题"。

      没有问题》的翻译:你在紧要关头需要的东西

      当你被一个新国家的混乱所困扰时,真正感受到 "没有问题 "的氛围可能很困难。例如,当你刚从一辆通宵巴士上下来,不知道你住在哪里,而你又恰好饿得不行的时候,保持你的冷静可能是一个有趣的个人容忍度练习。但我发现,用我选择的表达方式来武装自己,对打破僵局和在一个陌生的地方找到一个新朋友有很大的帮助。

      狮子王》普及了哈库拉-马塔塔hakuna matata),即斯瓦希里语版本的 "没有烦恼",这已经深深地扎根于所有看过这部电影的孩子的词典中。在泰国,我使用mai-pen-rai(发音几乎含糊不清,好像 "r "实际上是 "l")的表达方式,使我从妇女那里得到一些笑声,从男人那里得到一个灿烂的笑容。

      hakuna matata,斯瓦希里语版本的 "无忧无虑",已经深深扎根于所有看过这部电影的孩子的词汇中。在泰国,我对这个表达方式的使用

      mai-pen-rai(发音几乎含糊不清,好像 "r "实际上是 "l")使我从妇女那里得到一些笑声,从男人那里得到一个灿烂的微笑。

      在马来西亚,一个语言学习非常有趣的地方,"tak apa *"这句话加上一个微笑,是化解任何情况的最佳选择,而且通常会为我的房间赢得折扣。而在菲律宾,长期以来的读者都知道我在那里有一系列的交通冒险(通常是乘船),用bahala na来表达,再加上大大的耸肩,肯定能缓和气氛,而且通常会得到邀请去吃饭。

      在菲律宾,我经常用 "阿帕*"加上一个微笑来化解任何情况,通常还能为自己的房间赢得折扣。而在菲律宾,长期的读者知道我有一系列的交通冒险(通常是乘船),这种说法

      耸耸肩的 "bahala na "绝对能缓解气氛,而且通常会导致被邀请去吃饭。

      有一个缺点:我很遗憾地告诉大家,破冰的氪石并不是对所有人都有效。这就是在吉利群岛追着我上街的那只山羊。

      如果它对动物也起作用就好了。

      裘迪

      Tak apa的字面意思是 "没有什么",而我已经习惯用英语来代替 "哦,没有什么",而不是没有问题。这一点,再加上我在同意某件事情/认为某件事情是可能的时候,都会热情地采用 "可以!"(来自巴哈萨的boleh),这意味着我说话的时候开始像个木偶。

      Tak apa的字面意思是 "没有什么",而我已经习惯用英语代替 "哦,没有什么",而不是没有问题。这一点,再加上我在同意某件事情/认为某件事情有可能时热衷于采用 "可以!"(来自巴哈萨的

      boleh )意味着我说话的时候开始像个木偶。

      您提交的 "没有问题 "的翻译!

      中文:Mei wenti.

      爱尔兰语 : Gan imní.

      西班牙语:Esta bien,no hay problema,或 sin problema。

      法语:pas de soucis,魁北克法语:pas de trouble。

      拉丁文:Nil desparandum。

      韩语 : gwen-chan-ah.

      Inuktitut : isumaalunngittuq(我有很棒的读者!)。

      埃及语 : wala yehemmak.

      土耳其语 : sorun değil.

      爱沙尼亚语: ei ole midagi.

      印度尼西亚语 : nggak apa-apa或gak apa-ap。

      老挝。Bo panang.

      日本:Nandemonai

      牙买加 : Irie Mon

      乌尔都语 : Koi baat naheen.

      希伯来语。艾因-巴阿亚(Ein Ba'aya)。

      斯洛文尼亚语 : Ni problema.

      塞尔维亚语克罗地亚语 : Nema problema.

      荷兰语 : Geen zorgen。

      俄语:Нет проблем(Nyet prablem)。

      德文 : Keine Sorge.

      阿拉伯语 : ما في مشكله (Mafee Mushkila)

      广东话 :牟文泰

      希腊文 : Kanena provlima

      立陶宛语 : Nesirupink

      意大利语:Non ti preoccupare

      瑞典语:Det är lugnt

      泰米尔语 : Onnum illai

      亚美尼亚语 : Venas Tchouni

      匈牙利语(混合搭配!)nem(没有)/semmi(没有)+probléma/baj/gond(问题/担忧)。

      丹麦语。变得如此之小 (="它是如此之小")

      克林贡语。Qay'be'

      猪拉丁语:Oh-nay orries-way

      蜂鸣 :Nop-o Wop-o-rop-i-e-sop.

      官僚主义:"到目前为止,还没有正式确定对该提案的特别关注。"

      中文:Mei wenti.

      爱尔兰语 : Gan imní.

      西班牙语:Esta bien,no hay problema,或sin problema。

      法语:pas de soucis,魁北克法语:pas de trouble。

      拉丁文:Nil desparandum。

      韩语 : gwen-chan-ah.

      Inuktitut : isumaalunngittuq(我有很棒的读者!)。

      埃及语 : wala yehemmak.

      土耳其语 : sorun değil.

      爱沙尼亚语: ei ole midagi.

      印度尼西亚语 : nggak apa-apa或gak apa-ap。

      老挝。Bo panang.

      日本:Nandemonai

      牙买加 : Irie Mon

      乌尔都语 : Koi baat naheen.

      希伯来语。艾因-巴阿亚(Ein Ba'aya)。

      斯洛文尼亚语 : Ni problema.

      塞尔维亚语及

      克罗地亚语:Nema problema。

      荷兰语 : Geen zorgen。

      俄语:Нет проблем(Nyet prablem)。

      德文 : Keine Sorge.

      阿拉伯语 : ما في مشكله (Mafee Mushkila)

      广东话 :牟文泰

      希腊文 : Kanena provlima

      立陶宛语 : Nesirupink

      意大利语:Non ti preoccupare

      瑞典语:Det är lugnt

      泰米尔语 : Onnum illai

      亚美尼亚语 : Venas Tchouni

      匈牙利语(混合搭配!)nem(没有)/semmi(没有)+probléma/baj/gond(问题/担忧)。

      丹麦语。变得如此之小 (="它是如此之小")

      克林贡语。Qay'be'

      拉丁文 : Oh-nay orries-way

      蜂鸣 :Nop-o Wop-o-rop-i-e-sop.

      官僚主义:"到目前为止,还没有正式确定对该提案的特别关注。"

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:The Translation of No Problem: It Goes a Long Way
    • 0
    • 0
    • 0
    • 19
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务