• 注册
    • 学习中的灾难。泰语的错误

    • 查看作者
    • 学习中的灾难。泰语的错误

      这是我在老挝的帖子中的一个小插曲。我一直主张尽可能多地学习当地语言,至少要学会 "你好"、"谢谢 "和 "厕所在哪里 "之外的词汇。即使是如何说 "没问题",在一个陌生而混乱的新地方,这往往会有很大的帮助。但是,学习泰语的部分原因是学习这门语言的许多音调本身就很困难。

      我从小学习法语,我在旅行中自学西班牙语。就西班牙语而言,我犯了很多错误,其中大部分是非常尴尬的。当然,法语和西班牙语之间有一些相似之处,因为它们都是拉丁语系。但差异是,呃,明显的。例如,我了解到在西班牙语中embarazada实际上不是尴尬的意思,而是指怀孕。当我犯了一个不同的语言错误,然后说我对此感到尴尬时,我才明白了这一点。只是我没有这么说--我说我怀孕了。说到复合错误。

      embarazada实际上不是尴尬,而是怀孕的意思。当我犯了一个不同的语言错误,然后说我对此感到尴尬的时候,我就明白了这一点。只是我没有这么说--我说我已经怀孕了。说到复合错误。

      就泰语而言,与拉丁语的简单旋律不同,泰语有5种不同的音调,对西方人来说,这些音调很微妙,要想通过听觉上的迷雾来真正掌握它们的含义是很困难的。例如,"mai "可以表示5个不同的词,取决于强调程度。

      我最近了解到,当我被告知我在走路时礼貌地说 "对不起/我很抱歉 "或在撞到他们时道歉的尝试是非常失败的,我知道这些音调是多么尴尬。我没有说对不起,而是在请求允许我放屁。

      我令人尴尬的语言失误

      是的,在过去的几个星期里,我犯了一个泰语错误,就是问别人 "我可以放个屁吗?"而不是简单地说对不起。

      是的,在过去的几个星期里,我犯了一个泰语错误,就是问别人 "我可以放个屁吗?"而不是简单地说对不起。

      我想我需要从老挝带回 "困惑的女孩",因为她的表情表达了我被告知我的错误时的感受。

      感谢《泰语》的Kaewmala,我可以清楚地看到我是如何犯这个错误的。

      ขอตด /khǑO dtòt/ - khor (升调) dtot (初始辅音 dt , 低调) - 又名请求放屁的许可。

      ขอตด /khǑO dtòt/ -

      霍尔(上升音)

      dtot (首字母声母

      dt , low tone)--又称征求放屁的许可。

      相对于

      ขอโทษ /khǑO thôot/ - khor (上升音) thot (初始辅音 th ,下降音) - aka I'm sorry / excuse me.

      ขอโทษ /khǑO thôot/ -

      霍尔(上升音)

      THOT(首字母声母)

      th , falling tone) - 又名I'm sorry / excuse me。

      哦,现在我明白了!不太明白)。从好的方面看,即使我犯了错,至少大家都让开了?我又回到了学习板前。

      裘迪

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Disasters in Learning: Thai Language Mistakes
    • 0
    • 0
    • 0
    • 16
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务