• 注册
    • 印度尼西亚马塔兰的文化冲突时刻

    • 查看作者
    • 印度尼西亚马塔兰的文化冲突时刻

      我旅行的主要原因每天都在体现出来。有时间与人和地方建立联系--这是我在日常生活中通常会缺乏的时间,每天都有例行公事。有耐心处理--甚至是享受!- 迂回的交通路线,与我最初要求的目的地不同。有能力专注于学习新语言中的新词,从而使一个新国家的当地人更加光彩夺目。但是,我从迄今为止吞噬的几乎每个国家中出现的精致的文化重叠中获得了最大的乐趣。从菲律宾的二分法和怪癖,到在北京与一个4岁孩子就我为什么不穿袜子进行20分钟的对话,无尽的乐趣--和伟大的故事--总是在这些偶然的相遇中诞生。

      我旅行的主要原因每天都在体现出来。有时间与人和地方建立联系--这是我在日常生活中通常会缺乏的时间,每天都有例行公事。有耐心处理--甚至是享受!- 迂回的交通路线,与我最初要求的目的地不同。有能力专注于学习新语言中的新词,从而使一个新国家的当地人更加光彩夺目。但是,我从迄今为止吞噬的几乎每个国家中出现的精致的文化重叠中获得了最大的乐趣。从菲律宾的二分法和怪癖,到在北京与一个4岁孩子就我为什么不穿袜子进行20分钟的对话,无尽的乐趣--和伟大的故事--总是在这些偶然的相遇中诞生。

      文化冲突让旅行更有趣

      这种娱乐性文化稀缺性的最近一次表现发生在龙目岛的马塔兰。当时我刚刚登顶林加尼山,正一瘸一拐地在镇上寻找一家药店,以缓解我疼痛(和流血)的脚。我终于在马塔兰商场的正对面找到了一家药店,并在药店里花了半个小时包扎和清洗我的脚,这让药剂师们非常惊愕。在这个过程中,一个随机的白人老人走了进来,轻蔑地瞥了一眼我的脚,并告诉我,如果我在开始徒步旅行之前在我的登山鞋里撒尿,我就不会有水泡。我慢慢地对他点了点头,他没有买任何东西就离开了。药剂师像看疯子一样看着我,我向他保证我只在厕所里撒尿,不在靴子里。他被安抚了。

      但这还不是文化冲突的部分(虽然客观上令人匪夷所思)。几分钟后,我的脚被一层层纱布安全地包裹着,蹒跚地走到街对面的玛塔拉姆购物中心去吃点东西。在主大厅里,有一条时装跑道,似乎是一场新娘时装秀。表演还没有开始,但跑道上有大约半打女人,都在尽情地跳舞。伴随着黑眼豆豆的歌曲My Humps。没错:在极其保守的马塔兰镇,6名全副武装、戴着面纱的穆斯林妇女正在为一首有以下副歌的歌曲跳舞。

      "我的驼背,我的驼背,我的驼背,我的驼背。

      我的驼背,我的驼背,我的驼背,我可爱的小肿块。看看吧)."

      "我的驼背,我的驼背,我的驼背,我的驼背。

      我的驼背,我的驼背,我的驼背,我可爱的小肿块。看看吧)."

      有一个特别凄美的诗句:"。

      "你要怎么处理这些垃圾?

      后备箱里的那些垃圾?

      我要让,让,让,让你喝醉。

      让你的爱醉倒在我的驼峰上。

      你要用这些屁股做什么?

      牛仔裤里有那么多的屁股?

      我是一个让,让,让,让你尖叫的人

      让你尖叫,让你尖叫。"

      "你要怎么处理这些垃圾?

      后备箱里的那些垃圾?

      我要让,让,让,让你喝醉。

      让你的爱醉倒在我的驼峰上。

      你要用这些屁股做什么?

      牛仔裤里有那么多的屁股?

      我是一个让,让,让,让你尖叫的人

      让你尖叫,让你尖叫。"

      正是这样的时刻,证明了旅行不一定要去刺激的地方,也不一定要让人肾上腺素激增。虽然我也经历过这两种情况,但像马塔兰这样的时刻会一直铭刻在我的脑海中,因为见证了这些时刻是多么令人愉快。鉴于在马塔拉姆很少有人讲英语,我想没有人(不是舞者,也不是时装秀的组织者)知道菲戈在唱什么。没有人知道歌词的意思可能是最好的;在一个不喜欢裸露肩膀和异性触摸的城市(和文化),一首邀请男人对女人的乳房 "尖叫 "的歌曲根本不会被接受。

      我们可能没有相似的文化,或一致的信仰体系,甚至没有相似的食物。但我们肯定喜欢同样的音乐。

      裘迪

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:A Culture Clash Moment in Mataram, Indonesia
    • 0
    • 0
    • 0
    • 16
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务