• 注册
    • 一些后亚洲的反向文化冲击

    • 查看作者
    • 一些后亚洲的反向文化冲击

      在环游世界的疯狂旅程中,我曾经回过家,一次是因为我生病了,另一次是为了给我的家人一个节日的惊喜。每次回国都是对系统的冲击:从天气、价格和人的角度。但是本周我从曼谷回来参加第二届年度旅行博客交流大会(TBEX),证明比我其他的 "再出发 "要困难得多。逆向文化冲击是长期旅行者真正关心的问题,所以如果你有这种感觉,我在这里说:你并不孤单。

      我认为我目前的脱节有几个原因,每一个原因都促成了我在一个我曾经称之为家的城市中作为局外人的另类、尴尬的感觉。部分原因可能源于我所在的街区--芝麻街,在那里,当我走在街上时,每个人都大声打招呼,并拦住我,看我当时在吃什么(我几乎从不在没有食物的情况下走动--毕竟这里曼谷),以及我打算在当天晚些时候吃什么。

      毕竟是曼谷)以及我计划在当天晚些时候吃什么。

      此外,在过去的几个月里,我被纳入曼谷的动荡事件中,从和平抗议,到我所在的地区被宣布为实弹射击区,再到曼谷部分地区发生的实际火灾。这让我回到纽约时感到很奇怪,因为这些事件直到最近还占据着大量的大脑空间,而且可以理解的是,这里没有人真的想听到这些事情。这次我还在亚洲呆了整整七个月;尽管有政治上的过山车,但在夏天回家时仍然会有一些反向文化冲击。

      在我全面重新调整的大背景下,我注意到了一系列的 "神圣的废话 "时刻,我需要提醒自己,生活已经不是几天前的样子了。

      从亚洲到北美的逆向文化冲击

      1.餐巾纸还是厕纸?本周在外面吃饭时,我的第一个想法是:等等,你是说我们每人都有一张餐巾纸?在过去的7个月里,餐厅的餐巾纸是从坐在餐桌中间的一个卡通形象的卫生纸塑料分配器中取出来的。餐巾纸是先到先得的--而用餐结束时,我的盘子旁边通常会有一小堆被丢弃的纸。这周我和我的朋友谢丽尔一起去吃饭,看着她把餐巾放在自己的腿上,遭受了我第一次礼仪上的失误。我以前真的这样做吗?我想是的。

      1.

      餐巾纸还是厕纸?本周在外面吃饭时,我的第一个想法是:等等,你是说我们

      每人都有一张餐巾纸?在过去的7个月里,餐馆的餐巾纸都是从坐在桌子中间的一个卡通形象的卫生纸塑料分配器里拿出来的。餐巾纸是先到先得的--而用餐结束时,我的盘子旁边通常会有一小堆被丢弃的纸。这周我和我的朋友谢丽尔一起去吃饭,看着她把餐巾放在腿上,我第一次遭遇了礼仪上的失误。我以前真的这样做吗?我想是的。

      2.等待所有食物到达。一般来说,礼节性的要求是,你要等每个人都拿到他们的食物,然后再开吃,对于那些绝对必须热着吃的菜(阅读:fajitas)或有人跳过的菜,会有一点回旋余地。在亚洲则不然,在那里你很容易在同桌其他人吃完后收到你的菜。等待所有人吃完将是一种滑稽的行为,因为当那个最低限度的时刻到来时,桌子上的大部分食物都已经凉了。我需要提醒自己在集体用餐时要等待,因为我现在的本能是先吃,后看。

      2.

      等待所有食物到达。一般来说,礼节性的要求是,你要等每个人都拿到他们的食物,然后再开吃,对于那些绝对必须热着吃的菜(读作:法吉塔)或有人跳过的菜,会有一点回旋余地。在亚洲则不然,在那里你很容易在同桌其他人吃完后收到你的菜。等待所有人吃完将是一种滑稽的行为,因为当那个最低限度的时刻到来时,桌子上的大部分食物都已经凉了。我需要提醒自己在集体用餐时要等待,因为我现在的本能是先吃,后看。

      3.分量控制。或者说缺乏控制,很明显。我的饮食风格已经从 "痴迷于食物,但要留到吃饭的时候 "演变为 "痴迷于食物,所以每时每刻都在吃饭"。在泰国,吃东西是一项全民运动,而我正好适合。走在街上,你会被一连串无限的美食选择所包围,就像你自己的自助餐一样在你面前展开。但是份量很少,你吃到饱为止,然后继续吃,直到你感到那种熟悉的渴望那些完美的烤肉串和糯米饭的感觉。在美国,份量大得惊人,令人不安。我感觉到一个夏天的开胃菜(或一系列的剩菜)对我来说。 是的。

      3.

      分量控制。或者说缺乏控制,很明显。我的饮食风格已经从 "痴迷于食物,但要留到吃饭的时候 "演变为 "痴迷于食物,所以每时每刻都在吃"。

      吃饭时间"。在泰国,吃东西是一项全民运动,而我正好适合。走在大街上,你会被一系列无限的美食选择所包围,就像你自己的自助餐一样在你面前展开。但是份量很少,你吃到饱为止,然后继续吃,直到你感到那种熟悉的渴望那些完美的烤肉串和糯米饭的感觉。在美国,份量大得惊人,令人不安。我感觉到一个夏天的开胃菜(或一系列的剩菜)对我来说。 是的。

      4.价格。如果我在纽约像在曼谷那样吃饭,我很快就会没钱了。但是,当一串猪肉和糯米饭要花5泰铢(15美分),而一整盘面条或咖喱鸡要花不到1美元时,钱就花得差不多了。我在纽约市坐一次地铁的花费比我在泰国一整天的食物花费还要多。虽然我知道这只是回到北美的现实,但这并没有让我的痛苦和震惊减少。

      4.

      价格。如果我在纽约像在曼谷那样吃饭,我很快就会没钱了。但是,当一串猪肉和糯米的价格是5泰铢(15美分),而一整盘面条或咖喱鸡的价格低于1美元时,钱就会变得相当昂贵。我在纽约市坐一次地铁的花费比我在泰国一整天的食物花费还要多。虽然我知道这只是回到北美的现实,但这并没有让我的痛苦和震惊减少。

      5.所有的女士们在哪里?我在曼谷的生活是围绕着一群才华横溢的女士展开的,她们使我的生活更加愉快。我早上会去找我的咖啡小姐,和她聊聊她的一天,同时顺便和隔壁的裁缝小姐打个招呼。我会在Soi 6的南瓜女士那里吃晚餐,在Ratchawithi十字路口旁边的Som Tam女士那里吃午餐。当我回到家时,我会向我的Shake女士挥手,当我走在街上时,我会在Fruit Cart女士那里停下来买一些菠萝。所有的女士都到哪里去了?可悲的是,北美的生活节奏太快了,没有不同的、特定的推车来满足每一种需求。但我经常发现自己在想这些女士以及她们对我在曼谷生活的影响;我每天都期待着与她们交谈,并怀念她们灿烂的笑容。

      1. 女士们都去哪儿了?我在曼谷的生活是围绕着一群才华横溢的女士展开的,她们使我的生活更加愉快。我早上会去找我的咖啡小姐,和她聊聊她的一天,同时顺便和隔壁的裁缝小姐打个招呼。我会在Soi 6的南瓜女士那里吃晚餐,在Ratchawithi十字路口旁边的Som Tam女士那里吃午餐。当我回到家时,我会向我的Shake女士挥手,当我走在街上时,我会在Fruit Cart女士那里停下来买一些菠萝。所有的女士都到哪里去了?可悲的是,北美的生活节奏太快了,没有不同的、特定的推车来满足每一种需求。但我经常发现自己在想这些女士以及她们对我在曼谷生活的影响;我每天都期待着与她们交谈,并怀念她们灿烂的笑容。

      6.对所有人微笑。说到微笑,我花了7个月的时间对每个人和每件事都微笑,不管是为了回应别人的微笑,还是仅仅因为这是应该做的事情,我已经无可救药地习惯了这种理所当然的事情。在纽约,微笑并不是理所当然的,人们的习惯反应是警惕(这个疯狂的女孩在笑什么)、困惑(她为什么对我笑?这并不是说纽约不友好--它是友好的--它只是一种不同友好,在与我习惯的存在的不同层面上移动。我想知道,当我在夏末前往尼泊尔时,我是否会对所有相反的微笑感到惊讶。

      1. 对所有人微笑。说到微笑,我花了7个月的时间对每个人和每件事都微笑,不管是为了回应别人的微笑,还是仅仅因为这是应该做的事情,我已经无可救药地习惯了这种理所当然的事情。在纽约,微笑并不是理所当然的,人们的习惯反应是警惕(这个疯狂的女孩在笑什么)、困惑(她为什么对我笑?这并不是说纽约不友好--它是友好的--它只是一种不同的方式。

      充满了友好,在与我所习惯的存在的不同层面上移动。我想知道,当我在夏末前往尼泊尔时,是否会对所有反向的微笑感到惊讶。

      7.充满个性的公共交通。纽约复杂的公共汽车、火车和出租车网络既全面又有效--但在曼谷这样的城市中导航却不那么令人兴奋。这里没有Motosai出租车,这些身穿橙色衣服、无所畏惧的摩托车司机是曼谷错综复杂的街道、Sois和小巷捷径网络的生命线。这里没有BTS女士,用她安慰人的、轻柔的声音喊出天车的站名。在市中心深处的Klong小河上没有小船,忙碌而快速,是混凝土中日常生活的一个秘密快照。也没有嘟嘟车在空气中冒烟,司机在城里疯狂地傻笑着带你走。在这里,有交通规则。它们被强制执行。这可能对我的生活轨迹有好处,但它远没有那么有趣。

      1. 充满个性的公共交通.纽约复杂的公共汽车、火车和出租车网络既彻底又有效--但在曼谷这样的城市中导航却不那么令人兴奋。这里没有

      Motosai出租车,这些身穿橙色衣服、无所畏惧的摩托车司机是曼谷错综复杂的街道、Sois和小巷捷径的生命线。这里没有BTS女士,用她那舒适、轻快的声音喊出天铁上的各个站点。在市中心深处的Klong小河上没有小船,忙碌而快速,是混凝土中日常生活的一个秘密快照。也没有嘟嘟车在空气中冒烟,司机在城里疯狂地傻笑着带你走。在这里,有交通规则。它们被强制执行。这可能对我的生活轨迹有好处,但它远没有那么有趣。

      8.我的脸不再融化。我从未真正发现 "热",直到我在曼谷呆过他们的肩部季节。4月的天气实在是太热了,你一出门,热气就像一堵墙一样袭来,让你在几秒钟内汗流浃背。除非你是泰国人--因此不会出汗。但我们这些老外却浑身湿透,汗流浃背,脸色惨白。无论我是否走得慢,是否带着湿手帕,是否像过时一样喝水,总之,我的脸被融化了。相反,北美的夏天感觉舒适凉爽--这是一件好事,因为人们在抱怨纽约最后这几天32度的天气。

      1. 我的脸不再融化。我从未真正发现 "热",直到我在曼谷呆过他们的肩部季节。4月的天气实在是太热了,你一出门,热气就像一堵墙一样袭来,让你在几秒钟内汗流浃背。除非你是泰国人--因此不会出汗。但我们这些老外却浑身湿透,汗流浃背,脸色惨白。无论我是否走得慢,是否带着湿手帕,是否像过时一样喝水,总之,我的脸被融化了。相反,北美的夏天感觉舒适凉爽--这是一件好事,因为人们在抱怨纽约最后这几天32度的天气。

      9.高大的漂亮女人?不一定是女汉子。我不想在这里概括得太彻底,但如果你在曼谷漫步,发现一个高大、美丽的泰国女人--她很可能生来就是男人。在曼谷,一些最迷人、最精致、衣着最讲究的女人是女郎,和她们在一起很有乐趣(当然是作为一个女人)。我仍然处于这样的状态:在纽约看到一个高大的女人时,我会瞥一眼她的手和脚。这是我在亚洲的几个月里留下的一个意想不到的、有趣的习惯。

      1. 高大的漂亮女人?不一定是女汉子。我不想在这里概括得太彻底,但如果你在曼谷漫步,发现一个高大、美丽的泰国女人--她很可能生来就是个男人。在曼谷,一些最迷人、最精致、衣着最讲究的女人是女郎,和她们在一起很有乐趣(当然是作为一个女人)。我仍然处于这样的状态:在纽约看到一个高大的女人时,我会瞥一眼她的手和脚。这是我在亚洲的几个月里留下的一个意想不到的、有趣的习惯。

      10.讨价还价.这个周末我去炮台公园城附近买了两根冰棍,当小贩告诉我价格时,我劝慰道:"别这样,我买两根--你不能给我一个更好的价格吗?"可以理解的是,他的表情表示我刚刚长出了第二个脑袋。讨价还价是一种生活方式,无论是在商店、市场摊位还是在街上闲逛寻找食物。在北美就不是这样了。

      10.

      讨价还价.这个周末我去炮台公园城附近买了两根冰棍,当小贩告诉我价格时,我劝慰道:"别这样,我买的是

      二--你不能给我一个更好的价格吗?"可以理解的是,他的表情表明我刚刚长出了第二个脑袋。讨价还价是一种生活方式,无论是在商店、市场摊位还是在街上闲逛寻找食物。在北美就不是这样了。

      然而,重新调整也有它自己的好处:现在是樱桃季节,我一直在快乐地吃樱桃,在我的笔记本和台面上留下红色的污渍。我想念尖锐的切达干酪,就像没有人知道的那样,我计划在这个周末吃布丁(我省的美食名声)。

      关于反向文化冲击的更多信息,请参见《海外学生》的资源页面,以及美国有线电视新闻网(CNN)刊登的一名和平队志愿者回国后的文章。

      裘迪

      || 翻译:数字游民指南
      || 原文链接:Some Post-Asia Reverse Culture Shock
    • 0
    • 0
    • 0
    • 27
    • 请登录之后再进行评论

      登录

      赞助广告,谢谢理解

    • 发表内容
    • 做任务